Sanierungsflyer
Reif für die grünen Inseln
Bewohner*innen bringen in einem Freiraumlabor Ideen und Wünsche für den Sahlkampmarkt ein
Es war heiß am Samstag, den 24. August, auf dem Sahlkampmarkt. Das Thermometer kletterte mittags auf weit über 30 Grad Celsius. Die meisten Menschen suchten Plätze im Schatten der Bäume auf. Einige Kinder erfrischten sich in einem Sprühnebel, der aus einem Wasserschlauch kam. Die Beteiligung zur Umgestaltung des Sahlkampmarktes zeigte sehr deutlich: Gewünscht sind viel Grün und schöne Orte zum Entspannen.
Über den Tag verteilt kamen rund 250 Bewohner*innen zu dem Freiraumlabor auf dem Sahlkampmarkt, zu dem die Stadt Hannover eingeladen hatte. Sie konnten sich informieren, bestehende Ideen bewerten und eigene Wünsche aufschreiben. Mitarbeitende der Verwaltung und eines Planungsbüros standen für Gespräche zur Verfügung. Dolmetscher*innen übersetzten in drei Sprachen. An mehreren Stellen des Marktes waren Sitzgelegenheiten aufgebaut – vom gemütlichen Sofa über Biertische und -bänke sowie Sonnenstühle bis zu einem Café, das vom Nachbarschaftstreff NaDiLa betrieben wurde. Für die Kinder gab es viele Spielmöglichkeiten. Sehr beliebt waren bei ihnen auch die Hängematten. Ein Klavierspieler baute spontan sein Keyboard auf und unterhielt die Anwesenden mit Musik. Bereits am frühen Morgen hatten die Veranstalter* innen mit Sprühkreide Linien auf den Boden gemalt. Auf diese Weise wurde veranschaulicht, wo künftig „grüne Inseln“ entstehen könnten. Dieser Vorschlag zur Platzgestaltung wird von besonders vielen Menschen im Quartier befürwortet. An mehreren Stationen konnten die Kinder und Erwachsenen verschiedene Vorschläge und Ideen bewerten. Besonders beliebt sind ein Balancierpfad, eine kleine Bühne mit Überdachung, ein Sprühnebelelement sowie eine Murmelbahn. Auch Hängematten, Sitzmöbel aus Holz und ein Springbrunnen werden gewünscht.
Straßen wirken wie Barrieren
Die Beteiligung zur Umgestaltung des Sahlkampmarktes läuft bereits seit längerer Zeit. Dazu gab es mehrere Veranstaltungen. Zunächst wurden Stärken und Schwächen des Platzes und der Umgebung ermittelt. Es zeigte sich, dass die Wege zum Markt von vielen Menschen als gefährlich eingeschätzt werden. Grund dafür ist der teilweise starke Verkehr auf den angrenzenden Straßen. Außerdem fehlen gesicherte Überwege. Negativ bewertet wurden auch der teilweise schlechte Belag auf dem Platz sowie der viele herumliegende Müll. Der Radweg vor der Ladenzeile führt häufig zu Konflikten mit zu Fuß Gehenden. Für gut befunden wurden die bereits bestehenden Grünflächen, die Ladenzeile und der Trinkbrunnen. Ein Büro für Freiraumplanung hatte daraufhin Entwurfsvarianten erstellt. Die neuen Planungen sehen vor allem mehr und größere Grünflächen, sichere Überwege für zu Fußgänger*innen, bessere Verbindungen für Radfahrer*innen, neue Bodenbeläge, zusätzliche Sitzgelegenheiten und neue Spielmöglichkeiten vor. Die Entwurfsvarianten werden in der Sanierungskommission Sahlkamp-Mitte und später im Stadtbezirksrat Bothfeld-Vahrenheide vorgestellt und mit Politik sowie Bürger*innen diskutiert. Die Umgestaltung des Sahlkampmarktes und der angrenzenden Straßen ist ab Ende 2025 vorgesehen.
Gemeinsam in die Zukunft blicken: Planungsdialog
Welche Straße sollte umgebaut werden? Welche pädagogischen Angebote sind für Kinder und Jugendliche wünschenswert? Wie kann älteren Menschen das Leben erleichtert werden? Diese und viele andere Fragen können auf einer Veranstaltung am , 11. November, erörtert werden. Die Verwaltung der Stadt Hannover lädt an dem Tag alle Bewohner*innen des Sahlkamps zu einer Beteiligungsveranstaltung ein. Los geht’s um 15.30 im Raum 7 des Stadtteiltreffs. Ende ist gegen 18.30 Uhr. Für Getränke und Essen ist gesorgt. Die Teilnehmenden werfen gemeinsam mit vielen Fachleuten einen Blick in die Zukunft: Wie soll der Stadtteil im Jahre 2030 aussehen? Welche Projekte können in den kommenden fünf Jahren umgesetzt werden? Über Ideen, Wünsche und Anregungen wird in dem Workshop „World Café“ an verschiedenen Tischgruppen gesprochen. Die Teilnehmenden lernen dabei Menschen aus der Nachbarschaft kennen und knüpfen neue Kontakte. Schließlich werden die Ergebnisse der Gespräche zusammengetragen. Sie bilden die Grundlage für die Fortschreibung des Integrierten Stadtentwickungskonzeptes (ISEK) für das Sanierungsgebiet Sahlkamp-Mitte.
Feier für die Kinderrechte
Malen, basteln, diskutieren: Im Stadtteil gab es an mehreren Orten verschiedene Aktionen
Sei es das Recht auf eine eigene Meinung, auf Spiel und Freizeit oder auf Schutz vor Gewalt: Kinder besitzen viele Rechte. Auch Deutschland hat die Kinderrechtskonvention der Vereinigten Nationen (UN) unterzeichnet und sich dazu verpflichtet, diese zu beachten und durchzusetzen.
Um unter anderem darauf aufmerksam zu machen, wurde am 20. September im Sahlkamp der Weltkindertag gefeiert: Das NaDu- Kinderhaus hatte Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu einem Fest eingeladen. Zunächst gab es ein Quiz mit Fragen zu den Kinderrechten und zum NaDu-Kinderhaus. Anschließend konnten verschiedene Angebote wahrgenommen werden. Besonders begehrt war das Glücksrad. Aber auch an den Basteltischen und der Fotostation war einiges los.
Großes Gemälde auf dem Marktplatz
Von morgens bis abends gab es auf dem Sahlkampmarkt eine Malaktion des Vereins zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit im Stadtteil Sahlkamp e.V.: Mit Kreide konnten Kinder und Jugendliche ihre Meinungen, Ideen und Wünsche für die Zukunft aufschreiben oder zeichnen. Am Ende entstand ein großes, buntes Bild, das aus der Luft von einer Drohne fotografiert wurde. Auf dem Stadtteilbauernhof wurde der Tag der Kinderrechte ebenfalls begangen. Allerdings waren hier vor allem Erwachsene eingeladen, die beruflich mit Kindern und Jugendlichen zu tun haben, politische Entscheidungen treffen oder dem Stadtteilbauernhof eng verbunden sind. Nach einem kurzen Vortrag von Angelika Bergmann, Leiterin des Stadtteilbauernhofes, arbeiteten die Teilnehmenden zu verschiedenen Themen wie Inklusion und Demokratiebildung. Ihre Gedanken fanden sich anschließend auf Stellwänden wieder.
Naturerlebnis in der Stadt
Der Stadtteilbauernhof soll noch grüner werden – Spenden sind herzlich willkommen
Schon jetzt ist der Stadtteilbauernhof Sahlkamp ein einzigartiger Natur- und Erlebnisraum: Hier lernen Kinder und Jugendliche den Umgang mit Schafen, Ziegen, Schweinen, Eseln, Ponys und Hühnern. Außerdem erfahren sie, wie Nutzpflanzen angebaut werden, Milch verarbeitet wird und Wolle entsteht.
Es gibt viele Spielmöglichkeiten und Rückzugsorte. Erlebnispädagogische Fachkräfte geben Anregungen und leiten Angebote wie das gemeinsame Kochen an. Der Besuch am Nachmittag ist kostenlos und zu den Öffnungszeiten immer möglich. Am Vormittag kommen oft Gruppen aus Kitas und Schulen. Künftig soll der Stadtteilbauernhof noch attraktiver sein. Deshalb wird er teilweise erneuert und erweitert: Der Zugang zum Gelände und die Gebäude werden barrierefrei. Geplant sind zudem eine neue Küche und Werkstätten, die ganzjährig genutzt werden können. Wärmepumpe und Photovoltaikanlage ermöglichen eine nachhaltige Energieversorgung. Eine neu modellierte Landschaft mit Warften, Rasenmulden und Wasserspeichern soll klimafreundlich bepflanzt und ökologisch bewirtschaftet werden.
Für die Umgestaltung des Stadtteilbauernhofes stehen zwei Millionen Euro aus dem Bund-Länder-Programm „Sozialer Zusammen- halt“ zur Verfügung. Bei der Finanzierung hat aber auch der Stadtteilbauernhof einen Anteil zu leisten. Um die notwendigen Mittel aufbringen zu können, gibt es aktuell einen Spendenaufruf.Alle Spender*innen erhalten Einladungen zu Hoffesten mit Musik, leckerem Essen und Getränken.
Treffen fürs Ehrenamt
Im Sanierungsgebiet Sahlkamp-Mitte gibt es viele Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. Sie können sich nun regelmäßig untereinander austauschen. An zwei Dienstagen im Monat bietet Quartiersmanagerin Christina Glahn zwischen 14 und 16 Uhr Treffen an. Diese finden im Büro des Quartiersmanagements in der Schwarzwaldstraße 37 a statt. Eingeladen sind auch alle, die noch kein Ehrenamt ausüben, aber daran Interesse haben. Die Teilnehmenden können über ihre Erfahrungen sprechen und sich gegenseitig unterstützen. Außerdem erhalten sie Informationen etwa zu versicherungsrechtlichen oder steuerlichen Fragen. „Auch umfangreiche Schulungen sind denkbar”, sagt Christina Glahn. Mittel- bis langfristig sei es das Ziel einen Pool an Ehrenamtlichen aufzubauen und diese an Einrichtungen im Sanierungsgebiet zu vermitteln. Im Sanierungsgebiet Hainholz laufe ein vergleichbares Projekt sehr gut, so die Quartiersmanagerin. Die kommenden Treffen finden am 22. Oktober sowie am 12. und 26. November statt. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Im November wird es auch eine Dankesfeier für Ehrenamtliche geben. Den genauen Termin teilt das Quartiersmanagement rechtzeitig mit.
In netter Gesellschaft
Das neue Sonntagstreff heißt vor allem ältere Menschen willkommen
Gemeinsam Kaffee trinken, miteinander plaudern, zusammen eine gute Zeit haben: Dafür steht der neue Sonntagstreff, das vergangenen Sommer eröffnet wurde. Jeden Sonntag zwischen 14 und 16 Uhr sind alle Interessierten im Stadtteil herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Treffen finden in den Räumen des Quartiersmanagements Sahl- kamp-Mitte in der Schwarzwaldstraße 37 a statt. Bei gutem Wetter werden auch schon mal Tische und Stühle auf den Vorplatz gestellt.
Wunsch nach Gemeinschaft
Der Wunsch nach einem neuen Treffpunkt im Quartier sei von einigen Senior*innen geäußert worden, erklärt Quartiersmanagerin Christina Glahn. Vor allem Alleinstehende suchten am Wochenende nach Gemeinschaft und Austausch. Der Sonntagstreff wird von Ehrenamtlichen organisiert. Kaffee kann in den Räumen des Quartiersmanagements gekocht werden, manchmal bringen Teilnehmer*innen Kuchen mit. Oft werde einfach nur geklönt, an anderen Tagen werden auch Spiele gespielt, berichtet Glahn. Sie ist ab und an ebenfalls vor Ort.
Reif für die grünen Inseln
جاهزون للجزر الخضراء
من المقرر إعادة تصميم سوق زاهلكامب – يساهم السكان بأفكارهم ورغباتهم في مختبر الفضاء المفتوح
كان الجو حارًا يوم السبت، 24 أغسطس، في سوق زاهلكامب. ارتفعت درجة الحرارة في الظهيرة إلى أكثر من 30 درجة مئوية. بحث معظم الناس عن أماكن في ظل الأشجار. بعض الأطفال انتعشوا برذاذ الماء القادم من خرطوم المياه. أظهرت المشاركة في إعادة تصميم سوق زاهلكامب بوضوح شديد: المطلوب هو الكثير من المساحات الخضراء وأماكن جميلة للاسترخاء. إذا زاد عدد الأيام الحارة في المستقبل، فسيكون هذا الأمر أكثر أهمية.
على مدار اليوم، حضر حوالي 250 من السكان إلى المختبر المفتوح في سوق زاهلكامب، الذي دعت إليه مدينة هانوفر. تمكنوا من الحصول على المعلومات، وتقييم الأفكار الحالية، وكتابة رغباتهم الخاصة. كان موظفو الإدارة ومكتب التخطيط متاحين للمحادثات. قام المترجمون بترجمة المحادثات إلى ثلاث لغات.
في عدة أماكن من السوق، تم إعداد أماكن للجلوس – من الأرائك المريحة إلى طاولات البيرة والمقاعد وكراسي الشمس إلى مقهى يديره مركز الجوار “نا دي لا”. كان هناك العديد من الألعاب للأطفال. كانت الأراجيح شائعة جدًا بينهم. قام عازف بيانو ببناء لوحة مفاتيحه بشكل عفوي وأمتع الحاضرين بالموسيقى.
في الصباح الباكر، قام المنظمون برسم خطوط على الأرض بالطباشير. بهذه الطريقة، تم توضيح الأماكن التي يمكن أن تنشأ فيها “الجزر الخضراء” في المستقبل. هذا الاقتراح لتصميم الساحة يحظى بتأييد العديد من الناس في الحي. في عدة محطات، تمكن الأطفال والبالغون من تقييم الاقتراحات والأفكار المختلفة. كانت المسارات المتوازنة، والمسرح الصغير مع السقف، وعناصر الرذاذ، ومسار الكرات الزجاجية شائعة بشكل خاص. كما تم طلب الأراجيح، والأثاث الخشبي، والنافورة.
تستمر المشاركة في إعادة تصميم سوق زاهلكامب منذ فترة طويلة. كان هناك عدة فعاليات لهذا الغرض. في البداية، تم تحديد نقاط القوة والضعف في الساحة والمناطق المحيطة بها. تبين أن الطرق المؤدية إلى السوق تعتبر خطرة من قبل العديد من الناس. السبب في ذلك هو حركة المرور الكثيفة في الشوارع المجاورة. بالإضافة إلى ذلك، تفتقر المنطقة إلى معابر آمنة. تم تقييم الأرضية السيئة في بعض الأماكن والقمامة المتناثرة بشكل سلبي. يؤدي مسار الدراجات أمام صف المحلات إلى صراعات متكررة مع المشاة. تم تقييم المساحات الخضراء الموجودة، وصف المحلات، ونافورة الشرب بشكل إيجابي.
بعد ذلك، قام مكتب التخطيط المفتوح بإعداد نماذج تصميمية. تتضمن الخطط الجديدة بشكل أساسي المزيد من المساحات الخضراء الأكبر، والمعابر الآمنة للمشاة، والاتصالات الأفضل لراكبي الدراجات، والأرضيات الجديدة، والمزيد من أماكن الجلوس، والمزيد من الألعاب. سيتم تقديم النماذج التصميمية في لجنة التجديد زاهلكامب-ميتة، ولاحقًا في مجلس حي بوثفيلد-فارنهايد، ومناقشتها مع السياسيين والمواطنين. من المقرر أن تبدأ إعادة تصميم سوق زلهلكامب والشوارع المجاورة في نهاية عام 2025.
Gemeinsam in die Zukunft blicken: Planungsdialog
لنتطلع معًا إلى المستقبل
تدعو إدارة المدينة إلى المشاركة – يمكن لسكان زاهلكامب المساعدة في تشكيل محيطهم
أي شارع يجب إعادة تصميمه؟ ما هي العروض التربوية المرغوبة للأطفال والشباب؟ كيف يمكن تسهيل حياة كبار السن؟ يمكن مناقشة هذه الأسئلة والعديد من الأسئلة الأخرى في فعالية يوم الجمعة، 25 أكتوبر. تدعو إدارة مدينة هانوفر جميع ساكنات وساكني زاهلكامب إلى فعالية مشاركة في ذلك اليوم. يبدأ الحدث في الساعة 15:30 في الغرفة 7 من مقر الإلتقاء في الحي. ينتهي الحدث حوالي الساعة 18:30. سيتم توفير المشروبات والطعام.
سيلقي المشاركون نظرة على المستقبل مع العديد من الخبراء: كيف يجب أن يبدو الحي في عام 2030؟ ما هي المشاريع التي يمكن تنفيذها في السنوات الخمس القادمة؟ ستتم مناقشة الأفكار والرغبات والاقتراحات في ورشة العمل “مقهى العالم” في مجموعات مختلفة من الطاولات. يتعرف المشاركون على أشخاص من الجوار ويكونون علاقات جديدة. أخيرًا، سيتم جمع نتائج المحادثات والمناقشات. تشكل هذه النتائج أساس تحديث مفهوم التنمية الحضرية المتكاملة (ISEK) لمنطقة التصليح والتجديد زاهلكامب.
Naturerlebnis in der Stadt
تجربة الطبيعة في المدينة
مزرعة الحي ستصبح أكثر خضرة – التبرعات مرحب بها للغاية
مزرعة الحي في زاهلكامب هي بالفعل مساحة فريدة من نوعها للطبيعة والمغامرة: هنا يتعلم الأطفال والشباب كيفية التعامل مع الأغنام والماعز والخنازير والحمير والمهور والدجاج. كما يتعلمون كيفية زراعة المحاصيل وكيفية معالجة الحليب وصناعة الصوف. هناك العديد من فرص اللعب والأماكن التي يمكن الرجوع إليها. يقدم أخصائيو التعليم التجريبي اقتراحات ويقودون أنشطة مثل الطهي معاً. الزيارات في فترة ما بعد الظهر مجانية ودائماً ما تكون متاحة خلال ساعات العمل. وغالباً ما تأتي مجموعات من مراكز الرعاية النهارية والمدارس في الصباح.
من المقرر أن تصبح مزرعة الحي أكثر جاذبية في المستقبل. ولذلك يجري تجديدها وتوسيعها جزئياً: سيكون الوصول إلى الموقع والمباني خالياً من العوائق. وهناك أيضاً خطط لإنشاء مطبخ جديد وورش عمل يمكن استخدامها على مدار السنة. ستوفر المضخة الحرارية والنظام الكهروضوئي إمدادات الطاقة المستدامة. ستتم زراعة المناظر الطبيعية المصممة حديثًا مع تلال وتجاويف عشبية وخزانات مياه بطريقة صديقة للمناخ وستتم إدارتها بيئيًا.
Feier für die Kinderrechte
الإحتفال بحقوق الطفل
سواء كان الحق في إبداء الرأي أو اللعب والترفيه، أو الحماية من العنف: يمتلك الأطفال العديد من الحقوق. كما أن ألمانيا قد وقعت على اتفاقية حقوق الطفل للأمم المتحدة (UN) والتزمت باحترامها وتنفيذها.
لزيادة الوعي بهذه الحقوق إضافة إلى مسائل أخرى، تم الاحتفال بيوم الطفل العالمي في 20 سبتمبر في زاهلكامب: حيث دعا بيت الأطفال “نا دو” الأطفال والشباب والبالغين إلى إحتفال. في البداية، كان هناك مسابقة تحتوي على أسئلة حول حقوق الأطفال وبيت الأطفال “نا دو”. بعد ذلك، كان هناك العديد من الأنشطة المختلفة. حظين عجلة الحظ بشعبية خاصة. كما كان هناك أيضا الكثير من الأنشطة على طاولات المصنوعات اليدوية ومحطة التصوير.
من الصباح حتى المساء، كان هناك نشاط للرسم في سوق زاهلكامب، نظمه جمعية تعزيز عمل الأطفال والشباب في حي زاهلكامب. حيث تمكن الأطفال والشباب من كتابة أو رسم آرائهم وأفكارهم وأمانيهم للمستقبل بالطباشير. في النهاية، تم إنشاء صورة كبيرة ملونة تم تصويرها من الجو بواسطة طائرة بدون طيار.
كما تم الاحتفال بيوم حقوق الأطفال في مزرعة الحي. ولكن هنا تم دعوة البالغين الذين يعملون مع الأطفال والشباب، أو يتخذون قرارات سياسية، أو مرتبطين بشكل وثيق بمزرعة الحي. بعد محاضرة قصيرة من أنجيليكا بيرغمان، مديرة مزرعة الحي، عمل المشاركون على مواضيع مختلفة. وتم عرض أفكارهم لاحقًا على لوحات عرض.
Treffen fürs Ehrenamt
المتطوعون يتبادلون الأفكار
في منطقة الإصلاح والتجديد وسط زاهلكامب، هناك العديد من الأشخاص الذين يشاركون في العمل التطوعي. يمكنهم الآن تبادل الأفكار والخبرات بانتظام فيما بينهم. تعرض مديرة الحي كريستينا غلان اجتماعات مرتين في الشهر يوم الثلاثاء بين الساعة 14:00 و16:00. تُعقد هذه الاجتماعات في مكتب إدارة الحي في شفارزفالد شتراسه 37 أ. كما يُدعى أيضا جميع الأشخاص الذين لا يمارسون العمل التطوعي بعد ولكنهم مهتمون بذلك.
يمكن للمشاركين التحدث عن تجاربهم ودعم بعضهم البعض. بالإضافة إلى ذلك، يحصلون على معلومات حول القضايا المتعلقة بالتأمين أو الضرائب. تقول كريستينا غلان: “يمكن أيضًا التفكير في تدريبات شاملة في المستقبل”. الهدف على المدى المتوسط إلى الطويل هو تكوين مجموعة من المتطوعين وربطهم بالمؤسسات في منطقة الإصلاح والتجديد. وتقول مديرة الحي إن مشروعًا مشابهًا يعمل بشكل جيد جدًا في منطقة الإصلاح والتجديد هاينهولتز.
ستُعقد الاجتماعات القادمة في 22 أكتوبر وكذلك في 12 و26 نوفمبر. التسجيل ليس ضروريا. في نوفمبر، سيكون هناك أيضًا حفل شكر للمتطوعين. لم يتم تحديد الموعد الدقيق بعد. يمكن الحصول على المعلومات من إدارة الحي.
In netter Gesellschaft
قضاء وقت ممتع معًا
يرحب مقهى يوم الأحد الجديد بشكل خاص بكبار السن
شرب القهوة معًا، الدردشة معًا، قضاء وقت ممتع معًا: هذا هو هدف مقهى يوم الأحد الجديد، الذي افتتح الصيف الماضي. كل يوم أحد بين الساعة 14:00 و16:00، يتم دعوة جميع المهتمين في الحي. لا يلزم التسجيل. تُعقد الاجتماعات في غرف إدارة الحي زاهلكامب-في الوسط في شوارزفالد شتراسه 37 أ. عندما يكونالطقس جيدا، يتم وضع الطاولات والكراسي في الساحة الأمامية.
تم التعبير عن الرغبة في نقطة لقاء جديدة في الحي من قبل بعض كبار السن، تشرح مديرة الحي كريستينا غلان. يبحث الأشخاص الوحيدون دون شريك للحياة بشكل خاص عن الرفقة والتواصل الإجتماعي في عطلة نهاية الأسبوع. يتم تنظيم مقهى يوم الأحد من قبل المتطوعين. يمكن تحضير القهوة في غرف إدارة الحي، وأحيانًا يجلب المشاركون الكعك معهم. غالبًا ما يتم الدردشة فقط، وفي أيام أخرى يتم لعب الألعاب، حسبما ذكرت غلان. وهي تكون أحيانًا موجودة أيضًا في الموقع من وقت لآخر.
Reif für die grünen Inseln
Yeşil adalar için hazır
Sahlkamp pazarı dönüştürülecektir – Sakinler, açık hava laboratuvarında fikir ve isteklerini dile getirmektedir
24 Ağustos Cumartesi günü Sahlkamp pazarında hava sıcaktı. Termometre öğlen saatlerinde 30 derecenin üzerine çıkmıştı. Birçok kişi ağaç gölgelerindeki yerleri arıyordu. Bazı çocuklar, su hortumundan fışkıran suyla serinlemeye çalışıyordu. Sahlkamp pazarının dönüştürülmesine yönelik katılım oldukça yüksekti: Bol yeşillik ve dinlenmek için güzel yerler arzu edilmişti. Sıcak günlerin sayısı gelecekte artacaksa, bu istekler çok daha fazla önem kazanacaktır.
Güne yayılarak, Sahlkamp pazarındaki açık hava laboratuvarına yaklaşık 250 sakin katılmıştır, davet Hannover Belediyesi tarafından yapılmıştır. Sakinler burada bilgi alabilmiş, mevcut fikirleri değerlendirerek kendi isteklerini yazılı olarak ifade edebilmiştir. İdarenin ve planlama ofisinin çalışanları ile görüşmeler yapılabilmiştir. Üç dilde çeviri yapan tercümanlar hazır bulunmuştur.
Pazarın birçok noktasında oturma imkânları tesis edilmiş, rahat koltuklar, bira masaları, banklar ve de şezlonglar kurulmuş, NaDiLa mahalle toplantı merkezi tarafından işletilen bir kafe sunulmuştur. Çocuklar için de birçok oyun imkânı sağlanmıştır. Hamaklar da çok ilgi görmüştür. Bir piyanist, spontane şekilde keyboard’unu kurmuş ve katılanlara müzik ile eşlik sunmuştur.
Henüz sabahın erken saatlerinde organizatörler yerlere tebeşirle çizgiler çizmiştir. Bu şekilde, gelecekte “Yeşil adalar”ın nerelerde oluşabileceği görsel hale getirilmiştir. Meydan düzenlemesine yönelik bu öneri özellikle semtte yaşayan birçok kişi tarafından desteklenmektedir. Birçok istasyonda çocuklar ve yetişkinler, çeşitli öneri ve fikirleri değerlendirme imkânı bulmuştur. Denge yolu, çatılı küçük bir sahne, sprey sisi ve mermer pist özellikle çok sevilmektedir. Hamaklar, ahşap koltuklar ve fıskiyeler arzu edilmektedir.
Sahlkamp pazarını dönüştürme katılımı uzun zamandan beri devam etmektedir. Bu konuda birçok etkinlik düzenlenmiştir. Öncelikle pazarın ve çevresinin artı ve eksileri tespit edilmiştir. Birçok kişi tarafından pazara giden yolların tehlikeli olarak değerlendirildiği ortaya çıkmıştır. Bunun sebebini ise yakın caddelerdeki kısmen yoğun trafik oluşturmaktadır. Ayrıca güvenli üst geçitler yetersizdir. Pazar yerinin kısmen kötü döşemesi ve etraftaki çöpler de olumsuz değerlendirilmiştir. Dükkânların önündeki bisiklet yolu da çoğu zaman yayalar ile çatışmalara neden olmaktadır. Mevcut yeşil alanlar, dükkânlar ve fıskiye ise olumlu olarak değerlendirilmiştir.
Açık alan planlama ofisi bunun üzerine taslak seçenekleri oluşturmuştur. Yeni planlarda özellikle daha fazla ve daha büyük yeşil alanlar, yayalar için güvenli üst geçitler, bisikletliler için daha iyi bağlantılar, yeni zemin döşemleri, ilave oturma alanları ve yeni oyun imkânları öngörülmektedir. Taslak seçenekleri, Sahlkamp-Mitte Dönüşüm Komisyonunda ve daha sonra Bothfeld-Vahrenheide İl Bölge Meclisinde tanıtılacak ve siyasi alanda ve vatandaşlar ile tartışılacaktır. Sahlkamp pazarının ve bitişik yolların dönüştürülmesi ise 2025 sonu itibariyle öngörülmektedir.
Gemeinsam in die Zukunft blicken: Planungsdialog
Geleceğe birlikte bakmak
İl İdaresi bir katılıma davet etmektedir – Sahlkamp’ta yaşayanlar, kendi çevrelerini birlikte tasarlayabilir
Hangi caddede değişiklik gereklidir? Çocuklar ve gençler için hangi pedagojik hizmetler arzu edilmektedir? İleri yaştaki insanların hayatları nasıl kolaylaştırılabilir? Bu ve bunun gibi başka sorular, 25 Ekim Cuma günü bir etkinlikte ele alınacaktır. Hannover İl İdaresi, bu tarihte Sahlkamp’ın tüm sakinlerini bir etkinliğe davet etmektedir. Etkinlik, ilçe buluşma merkezinin 7 numaralı odasında, saat 15:30’da başlayacaktır. Etkinliğin bitiş saati yaklaşık 18.30’dur. İçecek ve yiyecek temin edilecektir.
Katılımcılar birçok uzman kişiyle birlikte geleceğe yön vermeye çalışacaktır: 2030 yılında ilçe nasıl görünecektir? Gelecek beş yıl içerisinde hangi projeler hayata geçirilebilir? Çeşitli masa gruplarında “World Café” atölyesinde fikirler, istekler ve öneriler hakkında görüşler paylaşılacaktır. Katılımcılar, komşularını tanıyacaklar ve yeni insanlarla iletişim kuracaklar. Nihayetinde görüşmelerin sonuçları birleştirilecektir. Bu sonuçlar, Sahlkamp dönüşüm bölgesi için Entegre İl Kalkınma Konsepti’nin (ISEK) ilerlemesi için temel teşkil edecektir.
Feier für die Kinderrechte
Çocuk Hakları Etkinliği
Kişisel görüş, oyun ve boş zaman ya da şiddete karşı korunma hakkı, hangisi olursa olsun: Çocukların birçok hakları vardır. Almanya da Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Sözleşmesini imzalamıştır ve bunların uygulanmasını ve sözleşmeye uyulmasını taahhüt etmiştir.
Ayrıca buna dikkat çekmek için Sahlkamp’ta, 20 Eylül tarihinde Dünya Çocuk Günü kutlanmıştır: NaDu-Kinderhaus çocukları, gençleri ve yetişkinleri kutlamaya davet etmiştir. İlk önce Çocuk haklarıyla ve NaDu-Kinderhaus ile ilgili sorular içeren bir bilgi yarışması yapılmıştır. Ardından çeşitli faaliyetler gerçekleştirilmiştir. Özellikle şans çarkı çok ilgi görmüştür. Ama aynı zamanda hobi masalarında ve fotoğraf istasyonunda da yoğunluk gözlemlenmiştir.
Sahlkamp pazarında, Verein zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit im Stadtteil Sahlkamp e.V. Derneği’nin boyama etkinliği sabahtan akşama kadar devam etmiştir: Çocuklar ve gençler tebeşirle geleceğe yönelik görüşlerini, fikirlerini ve isteklerini yazma veya çizme imkânı bulmuştur. Etkinlik sonunda, havadan dron ile fotoğraflanan kocaman, rengârenk bir resim ortaya çıkmıştır.
İlçe çiftliğinde de Çocuk Hakları Günü kutlanmıştır. Bu etkinliğe özellikle çocuklar ve gençlerle ilgili konularda profesyonel olarak çalışan, siyasi kararlar veren veya ilçe çiftliği ile yakın temasta bulunan yetişkinler davet edilmiştir. İlçe çiftliğinin yöneticisi Angelika Bergmann tarafından kısa bir açılış konuşması yapıldıktan sonra katılımcılar çeşitli konular üzerinde çalışmışlardır. Düşünceleri, ayaklı panolara yansıtılmıştır.
Naturerlebnis in der Stadt
Şehirde doğa deneyimi
İlçe çiftliği daha yeşil olacak – Gelecek bağışlar için memnun oluruz
Sahlkamp’taki ilçe çiftliği şimdiden eşsiz bir doğa ve deneyim alanına dönüştü: Çocuklar ve gençler burada kuzulara, keçilere, domuzlara, eşeklere, taylara ve tavuklara nasıl davranacağını öğrenmektedir. Ayrıca faydalı bitkilerin nasıl yetiştiğini, sütün nasıl işlendiğini ve yünün nasıl meydana geldiğini öğrenmektedir. Birçok oyun imkânı ve dinlenme yeri de bulunmaktadır. Deneyime dayalı eğitim konusunda uzman kişiler önerilerde bulunmakta ve birlikte yemek pişirme gibi hizmetleri yönetmektedir. Öğleden sonrası ziyaret ücretsizdir ve çalışma saatleri içerisinde her zaman ziyaret edilebilir. Öğleden önce genellikle anaokulundan ve okullardan gruplar gelmektedir.
Gelecekte ilçe çiftliği daha da cazip hale getirilecektir. Bu nedenle kısmen yenilenmekte ve genişletilmektedir: Araziye ve binaya girişler engelsiz olacaktır. Ayrıca yeni bir mutfak ve atölyeler planlanmaktadır ve bunlar tüm yıl boyunca kullanılabilecektir. Isıtma pompaları ve fotovoltaik sistemler, sürdürülebilir enerji tedarikine imkân sağlamaktadır. Höyükler, çimenli çukurlar ve su depolarından oluşan yeni modellenmiş bir peyzaj, iklim dostu bir şekilde ekilecek ve ekolojik olarak yönetilecektir.
İlçe çiftliğinin dönüştürülmesi için “Sosyal Dayanışma” adlı Birlik-Eyaletler Programı kapsamında iki milyon Euro ayrılmıştır. Ancak bu destek sadece 300.000 Euro’luk bir bağışın yapılması şartıyla sağlanacaktır. Her Euro değerli!
Treffen fürs Ehrenamt
Gönüllüler fikirlerini paylaşıyor
Sahlkamp-Mitte dönüşüm bölgesinde gönüllü çalışan birçok kişi bulunmaktadır. Bu kişiler artık düzenli aralıklarla görüşerek fikirlerini paylaşabilirler. Semt Yöneticisi Christina Glahn, ayda iki salı günü 14:00-16:00 saatleri arasında bir buluşma imkanı sunmaktadır. Bu buluşmalar, Schwarzwaldstraße 37 a konumundaki semt yönetiminin bürosunda gerçekleşmektedir. Henüz gönüllü çalışmalara katılmayan, ancak bununla ilgilenen kişiler de davetlidir.
Katılımcılar, deneyimleri hakkında bilgi verebilir ve birbirlerini destekleyebilir. Ayrıca sigorta mevzuatı veya vergiyle ilgili konularda bilgiler alabilirler. Christina Glahn’ın verdiği bilgiye göre gelecekte kapsamlı eğitimler de sunulacaktır. Hedef, orta ve uzun vadede bir gönüllüler havuzu kurmak ve bunu dönüşüm bölgesindeki kurumlara aktarmaktır. Semt yöneticisinin verdiği bilgiye göre Hainholz dönüşüm bölgesinde benzer projeler çok iyi yürümekteymiş.
Gelecek buluşmalar ise 22 Ekim, 12 ve 26 Kasım tarihlerinde gerçekleşecektir. Kayıt yaptırmak gerekli değildir. Gönüllüler için Kasım ayında bir teşekkür kutlaması da yapılacaktır. Tam tarih henüz belli değildir. Semt yönetimi bilgileri paylaşacaktır.
In netter Gesellschaft
Birlikte güzel vakit geçirmek
Yeni Pazar Kafesi, özellikle ileri yaştaki kişileri ağırlamaktan memnuniyet duymaktadır.
Birlikte kahve içmek, sohbet etmek ve birlikte güzel vakit geçirmek: Yeni Pazar Kahvesi geçtiğimiz yılın yaz aylarında bu amaçla açılmıştır. Her Pazar, 14:00-16:00 saatleri arasında ilçedeki tüm ilgilenen kişiler davetlidir. Bir kayıt yaptırmak gerekmemektedir. Buluşma, Schwarzwaldstraße 37 a Sahlkamp-Mitte’deki semt yönetiminin mekânlarında gerçekleşmektedir. Güzel havalarda ön meydana da masa ve sandalyeler konulacaktır.
Semt Yöneticisi Christina Glahn, bazı ileri yaştaki kişilerin semtte tekrar bir buluşma arzusunu dile getirdiklerini açıklamıştır. Özellikle yalnız yaşayan kişiler hafta sonlarında sosyalleşmek ve iletişim kurmak istiyor. Pazar Kahvesi gönüllü kişiler tarafından organize edilmektedir. Kahve, semt yönetimindeki mekânlarda pişirilebilir, zaman zaman katılımcılar kekler de getirmektedir. Çoğunlukla sadece sohbetler edilmekte, bazı günlerde ise oyunlar oynannmakta, diye belirtiyor Glahn. Kendisi de fırsat buldukça orada bulunmaktadır.
Reif für die grünen Inseln
Готовы к зеленым островам
Жители приносят идеи и пожелания по поводу Салькампмаркта в лабораторию под открытым небом.
В субботу, 24 августа, на площади Салькампмаркт было жарко. В полдень столбик термометра поднялся выше 30 градусов по Цельсию. Большинство людей искало места в тени деревьев. Некоторые дети освежались струей воды из шланга. Участие в реконструкции Салькампмаркта ясно показало, что нам нужно много зелени и хороших мест для отдыха.
В течение дня около 250 жителей пришли в лабораторию под открытым небом на площади Салькампмаркт, куда пригласили власти Ганновера. Они смогли получить информацию, оценить существующие идеи и записать собственные пожелания. К обсуждению были доступны сотрудники администрации и планового бюро. Переводчики переводили на три языка. Места для сидения были установлены в нескольких местах на рынке – от удобных диванов до пивных столиков и скамеек, а также шезлонгов и кафе местного клуба «НаДиЛа». Для детей было много возможностей для игр. Гамаки также пользовались у них большой популярностью. Пианист спонтанно настроил клавиатуру и развлекал присутствующих музыкой. Рано утром организаторы уже нарисовали линии на полу мелом. Таким образом было проиллюстрировано, где в будущем могут возникнуть «зеленые острова». Это предложение по оформлению площади поддерживает особенно большое количество жителей района. Дети и взрослые смогли оценить различные предложения и идеи на нескольких станциях. Особой популярностью пользуются балансирующая дорожка, небольшая сцена с крышей, элемент распыления тумана и мраморная дорожка. Также желательны гамаки, деревянные сиденья и фонтан.
Улицы действуют как барьеры
Участие в редизайне Sahlkampmarkt продолжается уже давно. С этой целью было проведено несколько мероприятий. Сначала были выявлены сильные и слабые стороны места и прилегающей территории. Оказалось, что многие считают маршруты на рынок опасными. Причиной этого является порой интенсивное движение транспорта на прилегающих улицах. Охраняемых переходов также нет. Негативно оценены также частично плохое покрытие поля и количество валяющегося вокруг мусора. Велосипедная дорожка перед рядом магазинов часто приводит к конфликтам с пешеходами. Существующие зеленые зоны, ряд магазинов и питьевой фонтанчик были признаны хорошими. Затем офис планирования открытого пространства разработал варианты дизайна. Новые планы в первую очередь предусматривают увеличение количества зеленых насаждений, безопасные переходы для пешеходов, улучшение транспортных связей для велосипедистов, новые напольные покрытия, дополнительные места для сидения и новые возможности для игр. Варианты проекта будут представлены комиссии по реконструкции Салькамп-Митте, а затем окружному совету города Ботфельд-Варенхайде и обсуждены с политиками и гражданами. Редизайн Сахлкампмаркта и прилегающих улиц запланирован на конец 2025 года.
Gemeinsam in die Zukunft blicken: Planungsdialog
Вместе смотрим в будущее: планируем диалог
Какую улицу следует отстроить? Какие образовательные предложения желательны для детей и молодежи? Как облегчить жизнь пожилым людям? Эти и многие другие вопросы можно будет обсудить на мероприятии 11 ноября. Администрация города Ганновер приглашает всех жителей Сахлкампа на мероприятие в этот день. Начало в 15:30 в зале 7 районного собрания. Оно заканчивается около 18:30. Напитки и еда предоставляются. Участники вместе со многими экспертами заглядывают в будущее: каким должен быть район в 2030 году? Какие проекты могут быть реализованы в ближайшие пять лет? Идеи, пожелания и предложения обсуждаются за различными столовыми группами мастерской «World Café». Участники знакомятся с жителями района и заводят новые контакты. В заключение подводятся итоги обсуждений. Они составляют основу для обновления Концепции комплексного городского развития (ISEK) для зоны редевелопмента Салькамп-Митте.
Feier für die Kinderrechte
Праздник прав детей
Рисуем, мастерим, обсуждаем: В нескольких местах района проводились различные мероприятия.
Будь то право на собственное мнение, право на игру и досуг или на защиту от насилия: у детей много прав. Германия также подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций (ООН) о правах ребенка и стремится соблюдать и обеспечивать ее соблюдение.
Чтобы привлечь к этому внимание, среди прочего, 20 сентября в Сахлкампе отметили Всемирный день детей: детский дом «НаДу» пригласил детей, молодежь и взрослых на праздник. Сначала была викторина с вопросами о правах детей и детском доме «НаДу». Тогда можно будет воспользоваться различными предложениями. Особой популярностью пользовалось Колесо Фортуны. Но много всего происходило и за ремесленными столами и на фотостанции.
Большая картина на рыночной площади
С утра до вечера Ассоциация по содействию работе с детьми и молодежью в округе Сахлкамп проводила рисование на рынке Сахлкамп: дети и молодые люди могли использовать мел, чтобы записать или нарисовать свои мнения, идеи и пожелания на будущее. . Конечным результатом стало большое красочное изображение, которое было сфотографировано с воздуха дроном. В районном колхозе также отметили День защиты детей. Однако сюда приглашали в основном взрослых, профессионально занимающихся детьми и молодежью, принимающих политические решения или тесно связанных с районным хозяйством. После короткой лекции Анжелики Бергманн, главы районной фермы, участники поработали над различными темами, такими как инклюзивность и демократическое образование. Их мысли затем отражались на перегородках.
Naturerlebnis in der Stadt
Опыт природы в городе
Районная ферма должна стать еще зеленее – пожертвования приветствуются
Ферма района Сахлкамп уже является уникальным природным и приключенческим пространством: здесь дети и молодые люди учатся обращаться с овцами, козами, свиньями, ослами, пони и курами. Они также узнают, как выращивают сельскохозяйственные культуры, перерабатывают молоко и производят шерсть.
Есть много возможностей для игр и мест для отдыха. Специалисты по экспериментальному обучению дают советы и предлагают такие мероприятия, как совместное приготовление пищи. Посещения во второй половине дня бесплатны и всегда возможны в часы работы. Группы из детских садов и школ часто приходят утром. В будущем районная ферма должна стать еще более привлекательной. Поэтому его частично отремонтируют и расширят: доступ на территорию и в здания будет безбарьерным. Также планируется построить новую кухню и мастерские, которые можно будет использовать круглый год. Тепловые насосы и фотоэлектрические системы обеспечивают устойчивое энергоснабжение. Недавно смоделированный ландшафт с терпками, травянистыми лощинами и водоемами должен быть озеленен и экологически безопасен.
Два миллиона евро из федеральной программы «Социальная сплоченность» выделены на реконструкцию районной фермы. Районное хозяйство также должно внести свой вклад в финансирование. Для сбора необходимых средств в настоящее время проводится сбор пожертвований. Все благотворители получают приглашения на придворные торжества с музыкой, вкусной едой и напитками.
Treffen fürs Ehrenamt
Встречи по волонтерской работе
Многие люди занимаются волонтерской работой в зоне реконструкции Салькамп-Митте. Теперь вы можете регулярно общаться друг с другом. Региональный менеджер Кристина Глан предлагает встречи два вторника в месяц с 14:00 до 16:00. Они проходят в офисе районного управления по адресу Шварцвальдштрассе, 37 а. Приглашаются также все, кто еще не занимается волонтерской деятельностью, но заинтересован в этом. Участники могут рассказать о своем опыте и поддержать друг друга. Они также получают информацию по таким вопросам, как страховое законодательство или налогообложение. «Возможно также углубленное обучение», — говорит Кристина Глан. В среднесрочной и долгосрочной перспективе цель состоит в том, чтобы создать пул волонтеров и разместить их в объектах в зоне реконструкции. По словам руководителя района, аналогичный проект в районе реконструкции Хайнхольца идет очень хорошо. Ближайшие встречи состоятся 22 октября, 12 и 26 ноября. Регистрации не требуются. В ноябре также пройдет вечер благодарности для волонтеров. Точную дату администрация района заблаговременно сообщит.
In netter Gesellschaft
В хорошей компании
Новое воскресное собрание особенно приветствует пожилых людей
Пить кофе вместе, общаться друг с другом, хорошо проводить время вместе: вот в чем суть новой воскресной встречи, открывшейся прошлым летом. Каждое воскресенье с 14:00 до 16:00 приглашаются все, кто интересуется районом. Регистрация не требуется. Встречи проходят в помещениях управления округа Салькамп-Митте по адресу Шварцвальдштрассе, 37 а. В хорошую погоду на привокзальной площадке иногда расставляют столы и стулья.
Желание сообщества
По словам районного менеджера Кристины Глан, желание создать новое место встречи в этом районе выразили некоторые пожилые люди. Одинокие люди особенно искали общения и обмена на выходных. Воскресную встречу организуют волонтеры. Кофе можно приготовить в комнатах управления округа, а иногда участники приносят с собой торт. Часто они просто болтают, а в другие дни еще и играют в игры, – рассказывает Глан. Она тоже время от времени бывает на месте.
Reif für die grünen Inseln
Ready for the green islands
Residents contribute ideas and wishes for the Sahlkampmarkt in an open space lab
It was hot on Saturday, August 24, at the Sahlkampmarkt. The thermometer climbed to well over 30 degrees Celsius at midday. Most people sought out places in the shade of the trees. Some children refreshed themselves in a spray mist coming from a water hose. The participation in the redesign of the Sahlkampmarkt showed very clearly that people want lots of greenery and nice places to relax.
Over the course of the day, around 250 residents attended the open space lab at Sahlkampmarkt, which was organized by the city of Hanover. They were able to gather information, evaluate existing ideas and write down their own wishes. Employees from the administration and a planning office were available for discussions. Interpreters translated into three languages. Seating was set up in several places around the market – from comfortable sofas, beer tables and benches and sun loungers to a café run by the NaDiLa neighborhood meeting place. There were lots of play options for the children. The hammocks were also very popular with them. A piano player spontaneously set up his keyboard and entertained those present with music. Early in the morning, the organizers had already drawn lines on the ground with spray chalk. This illustrated where “green islands” could be created in the future. This proposal for the design of the square is supported by a particularly large number of people in the neighborhood. The children and adults were able to evaluate various suggestions and ideas at several stations. A balancing path, a small stage with a canopy, a sprinkler element and a marble run were particularly popular. Hammocks, wooden seating and a fountain were also requested.
Streets act like barriers
Participation in the redesign of the Sahlkampmarkt has been ongoing for some time now. Several events have been held for this purpose. Initially, the strengths and weaknesses of the square and the surrounding area were identified. It emerged that many people consider the routes to the market to be dangerous. The reason for this is the sometimes heavy traffic on the adjacent roads. There is also a lack of safe crossings. The partially poor pavement on the square and the amount of garbage lying around were also rated negatively. The cycle path in front of the row of stores often leads to conflicts with pedestrians. The existing green spaces, the row of stores and the drinking fountain were rated as good. An office for open space planning then produced design variants. The new plans primarily provide for more and larger green spaces, safe crossings for pedestrians, better connections for cyclists, new paving, additional seating and new play areas. The design variants will be presented to the Sahlkamp-Mitte redevelopment commission and later to the Bothfeld-Vahrenheide district council and discussed with politicians and citizens. The redesign of Sahlkampmarkt and the adjacent streets is planned for the end of 2025.
Gemeinsam in die Zukunft blicken: Planungsdialog
Looking to the future together: planning dialog
Which street should be rebuilt? What educational offers are desirable for children and young people? How can life be made easier for older people? These and many other questions can be discussed at an event on November 11. The administration of the city of Hanover is inviting all residents of Sahlkamp to a participation event on this day. It starts at 3.30 pm in room 7 of the district meeting place. It will end at around 6.30 pm. Drinks and food will be provided. Together with many experts, the participants will take a look into the future: What should the district look like in 2030? Which projects can be implemented over the next five years? Ideas, wishes and suggestions will be discussed at various table groups in the “World Café” workshop. Participants get to know people from the neighborhood and make new contacts. Finally, the results of the discussions are compiled. They form the basis for updating the integrated urban development concept (ISEK) for the Sahlkamp-Mitte redevelopment area.
Feier für die Kinderrechte
Celebration for children’s rights
Painting, crafting, discussing: There were various activities in several places in the district
Be it the right to their own opinion, to play and leisure or to protection from violence: children have many rights. Germany has also signed the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child and has committed itself to respecting and enforcing these rights.
World Children’s Day was celebrated in Sahlkamp on September 20 to draw attention to this, among other things: The NaDu children’s house invited children, young people and adults to a party. First, there was a quiz with questions about children’s rights and the NaDu Children’s House. This was followed by various activities. The wheel of fortune was particularly popular. But there was also a lot going on at the craft tables and the photo station.
Large painting on the market square
From morning to evening, there was a painting campaign at Sahlkampmarkt organized by the Verein zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit im Stadtteil Sahlkamp e.V.: children and young people were able to write or draw their opinions, ideas and wishes for the future in chalk. In the end, a large, colorful picture was created, which was photographed from the air by a drone. Children’s Rights Day was also celebrated at the district farm. However, it was mainly adults who are professionally involved with children and young people, who make political decisions or who are closely connected to the Stadtteilbauernhof who were invited. After a short presentation by Angelika Bergmann, head of the Stadtteilbauernhof, the participants worked on various topics such as inclusion and democracy education. Their thoughts were then reflected on display boards.
Naturerlebnis in der Stadt
Experiencing nature in the city
The district farm is to become even greener – donations are very welcome
The Sahlkamp district farm is already a unique nature and adventure space: here, children and young people learn how to handle sheep, goats, pigs, donkeys, ponies and chickens. They also learn how crops are grown, milk is processed and wool is made.
There are many opportunities to play and places to retreat. Experiential education specialists provide suggestions and lead activities such as cooking together. Visits in the afternoon are free of charge and always possible during opening hours. Groups from daycare centers and schools often come in the mornings. The district farm is set to become even more attractive in the future. That is why it is being partially renovated and extended: access to the site and the buildings will be barrier-free. There are also plans for a new kitchen and workshops that can be used all year round. A heat pump and photovoltaic system will provide a sustainable energy supply. A newly modeled landscape with mounds, grassy hollows and water reservoirs will be planted in a climate-friendly way and managed ecologically.
Two million euros from the federal and state “Social Cohesion” program are available for the redesign of the district farm. However, the district farm also has to contribute to the funding. In order to raise the necessary funds, there is currently an appeal for donations.
Treffen fürs Ehrenamt
Meeting for volunteering
There are many people in the Sahlkamp-Mitte redevelopment area who are involved in voluntary work. They can now meet regularly to exchange ideas. Neighborhood manager Christina Glahn offers meetings on two Tuesdays a month between 2 and 4 pm. These take place in the neighborhood management office at Schwarzwaldstraße 37 a. Anyone who is not yet a volunteer but is interested is also invited to attend. Participants can talk about their experiences and support each other. They also receive information on insurance and tax issues, for example. “Extensive training courses are also conceivable,” says Christina Glahn. In the medium to long term, the aim is to build up a pool of volunteers and place them with facilities in the redevelopment area. According to the district manager, a similar project is running very well in the Hainholz redevelopment area. The next meetings will take place on October 22 and November 12 and 26. Registrations are not required. There will also be a thank-you party for volunteers in November. The exact date will be announced by the neighborhood management in good time.
In netter Gesellschaft
In good company
The new Sunday get-together welcomes older people in particular
Drinking coffee together, chatting, having a good time together: That’s what the new Sonntagstreff, which opened last summer, is all about. Every Sunday between 2 and 4 p.m., anyone interested in the district is cordially invited. Registration is not required. The meetings take place on the premises of the Sahl- kamp-Mitte neighborhood management office at Schwarzwaldstraße 37 a. In good weather, tables and chairs are set up on the forecourt.
Desire for community
The desire for a new meeting place in the neighborhood has been expressed by some senior citizens, explains neighborhood manager Christina Glahn. Single people in particular were looking for a place to meet and socialize at the weekend. The Sunday get-together is organized by volunteers. Coffee can be made on the premises of the neighborhood management, and sometimes participants bring cake. They often just chat, but on other days they also play games, reports Glahn. She is also on site from time to time.
