Reif für die grünen Inseln

Der Sahlkampmarkt soll umgestaltet werden – Bewohner*innen und Politik wurden engmaschig an der Planung beteiligt

Mehr Grün, eine vielseitige Nutzung und sichere Zuwege: Das sind die wesentlichen Anliegen bei der geplanten Umgestaltung des Sahlkampmarktes. In einem langen Beteiligungsprozess konnten die Bewohner*innen des Stadtteils ihre Ideen und Wünsche einbringen. Auch die örtliche Politik wurde regelmäßig eingebunden. Jetzt steht die Planung kurz vor dem Abschluss.

Zwei Vorentwürfe zeigten, wie der zentrale Platz im Stadtteil künftig aussehen könnte. Besonders großen Anklang fand der Vorschlag, der grüne Inseln vorsieht. Dabei handelt es sich um über den Platz verteilte Flächen, die bepflanzt werden und auf denen Bäume Schatten spenden. Auch die Straßen entlang des Platzes sollen zusätzlich begrünt werden. Hier könnten ebenfalls kleine Bauminseln entstehen. Dafür sollen die vorhandenen Parkplätze umgestaltet werden, sodass künftig Fahrzeuge in Längsrichtung abgestellt werden können.

Auch der Wunsch aus der Politik nach dem Erhalt möglichst vieler Stellplätze ist in die neue Planung eingeflossen. Die Verwaltung der Landeshauptstadt Hannover hat einen neuen Vorschlag unterbreitet, der vorsieht, dass der bisherige Taxistand weiter Richtung Stadtteiltreff verlagert wird. Auf diese Weise entstehen fünf neue Parkplätze, sodass insgesamt lediglich drei Stellflächen wegfallen. An den Rändern des Sahlkamp-Marktes bleibt genügend Platz für breite Gehwege, Begrünungen und Spielmöglichkeiten. Damit seien die Ergebnisse der vor Ort durchgeführten Beteiligungen angemessen berücksichtigt worden, betont Stadtplaner Roman Brinkop.

In der Neuplanung soll die bestehende Geh- und Radwegeverbindung, die vom Märchensee kommt, beibehalten und als Mischverkehrsfläche für Fußgänger*innen und Radfahrende über den Sahlkampmarkt weitergeführt werden. Auch die Ausgestaltung der geplanten Tribüne auf dem Platz wurde intensiv diskutiert. Diese soll im Zuge der Umgestaltung des Sahlkampmarktes mit einer Überdachung ausgestattet werden, um sie auch bei schlechtem Wetter nutzen zu können. Der Platz soll künftig möglichst hell ausgeleuchtet sein. Die Interessen der Marktbeschicker*innen werden bei der Planung ausreichend beachtet.

Die Anregungen und Meinungen der Teilnehmenden am Freiraumlabor werden berücksichtigt: Über den Tag verteilt kamen im August vergangenen Jahres rund 250 Bewohner*innen auf den Sahlkampmarkt. Dort fanden sie mehrere Sitzgelegenheiten vor – vom gemütlichen Sofa über Biertische und -bänke sowie Sonnenstühle bis zu einem Café, das vom Nachbarschaftstreff NaDiLa betrieben wurde. Für die Kinder gab es Bewegungs- und Spielangebote. Sehr beliebt waren bei ihnen die Hängematten. Ein Klavierspieler baute spontan sein Keyboard auf und unterhielt die Anwesenden mit Musik.

Mit Sprühkreide waren Linien auf den Boden gemalt worden. Sie zeigten, wo die grünen Inseln entstehen sollen. An mehreren Stationen konnten die Kinder und Erwachsenen verschiedene Vorschläge und Ideen bewerten sowie eigene Wünsche aufschreiben. Mitarbeitende der Verwaltung und eines Planungsbüros standen für Gespräche zur Verfügung. Dolmetscher*innen übersetzten in drei Sprachen.

Bis Ende dieses Jahres soll die endgültige Abstimmung darüber erfolgen, wie der Sahlkampmarkt und die angrenzenden Straßen gestaltet werden. Dann wird eine konkrete Entwurfsplanung vorliegen. Die Bauarbeiten sind für kommendes Jahr geplant.

Infokasten:

Fortlaufende Beteiligung

Vor gut einem Jahr gab es erste Workshops zur Umgestaltung des Sahlkampmarktes. Sie richteten sich unter anderem an Senior*innen und Kinder. Eingebunden waren etwa das Senioren*innen-Aktivzentrum und das NaDu-Kinderhaus. Außerdem wurden die Menschen im Stadtteil bei einer Aktion zum Frühlingsfest und auf dem Stadtteilfest am Märchensee eingeladen, sich zur Neugestaltung des Sahlkampmarktes zu äußern. Das Freiraumlabor im Sommer veranschaulichte, wie dieser Platz künftig aussehen könnte. Im November vergangenen Jahres fand ein abschließender Planungsdialog statt. Die Politik konnte in mehreren Sitzungen der Sanierungskommission und des Stadtbezirksrates Bothfeld-Vahrenheide zu den Planungen Stellung nehmen. Auch in der kommenden Sitzung der Sanierungskommission ist der Sahlkampmarkt Thema. Diese findet am 5. Mai um 18.30 Uhr im Stadtteiltreff statt und ist öffentlich.

Schwarzwaldstraße wird zum bewegten Boulevard

Stadt setzt derzeit die Wünsche der Anwohnenden um – künftig bietet die Straße mehr Lebensqualität, höhere Sicherheit und viele Nutzungsmöglichkeiten

Spielfläche, gefahrloser Überweg zum Park und Raum für Begegnung: Ein Teil der Schwarzwaldstraße wird nach dem Umbau viele Funktionen erfüllen. Damit werden Ideen, Anregungen und Wünsche der Anwohnenden umgesetzt, die in mehreren Beteiligungen ermittelt wurden. Die Arbeiten laufen seit Beginn des Jahres und sollen im Sommer beendet werden.

Die Idee, einen Abschnitt der Schwarzwaldstraße für den Autoverkehr zu sperren, kam schon vor vielen Jahren auf. Damals überlegten die Bewohner*innen des Sahlkamps, wie der Stadtteilpark gestaltet werden soll. Vor allem Kinder sollten die Grünflächen und den Spielplatz ohne Begleitung und gefahrlos erreichen können. Die Verwaltung der Landeshautstadt Hannover führte deshalb einen sechsmonatigen Verkehrsversuch durch. Während dieser Zeit wurde ein Teil der Schwarzwaldstraße gesperrt. Anschließend erfolgte eine repräsentative Befragung der Bewohner*innen, die sich überwiegend zustimmend äußerten. Auch die örtliche Politik gab grünes Licht für weitere Planungen.

Im September 2021 wurde dann ein Aktionstag veranstaltet: An verschiedenen Stationen konnten die Teilnehmenden erleben, wie die Straße künftig genutzt werden könnte. So war es möglich, auf der Straße mit Inlinern und Laufrädern zu fahren. Rollende Sofas luden zum Verweilen und zum Gespräch ein. An einer langen Sitzbank mit Tafel wurde gemeinsam gegessen. An anderen Stationen wurde beispielsweise verdeutlicht, dass eine Straße auch Lebensraum für Pflanzen und Tiere sein kann und Parkflächen für Autos sehr viel öffentlichen Raum beanspruchen.

Die Veranstaltung war sehr gut besucht, viele Teilnehmenden äußerten ihre Meinung zu Ideen und Entwürfen. Außerdem konnten eigene Vorschläge, Argumente und Anmerkungen eingebracht werden. Fast alle Befragten sprachen sich dafür aus, einen Abschnitt der Straße für den Autoverkehr dauerhaft zu sperren und sie für andere Nutzungen zu öffnen. Sie sollte außerdem begrünt werden sowie Regenwasser aufnehmen und ableiten können. Sitzgelegenheiten wurden ebenfalls gewünscht.

Ein Planungsbüro hatte an dem Aktionstag zwei Entwürfe präsentiert: Das sogenannte „Wechselspiel“ sieht verschiedene Querungen vor, die in Zickzacklinien über die Straße verlaufen. Der „bewegte Boulevard“ ist eine geschwungene Straße mit kleinen Inseln. Die meisten Teilnehmenden stimmten für den bewegten Boulevard. „Der runde Entwurf ist schöner, da kann man Inliner und Fahrrad fahren“, sagte eine Junge. Positiv wurde gesehen, dass die Kurven Radfahrende davon abhalten, schnell zu fahren. Die geschwungenen Formen passen zudem gut zum benachbarten Park.

Die Ergebnisse der Beteiligung flossen in eine Drucksache der Verwaltung ein, die von der Politik beschlossen wurde. Anfang des Jahres starteten die umfangreichen Bauarbeiten: Die Straße wird auf dem Abschnitt zwischen dem Wiehenweg und der südlichen Tiefgaragenzufahrt für den Autoverkehr gesperrt. Das geschieht, indem Poller aufgestellt werden. Künftig werden ausschließlich Rettungsfahrzeuge und Müllwagen hindurchkommen. Damit Fahrzeuge an beiden Enden des verkehrsberuhigten Bereichs wenden können, werden dort entsprechende Wendeanlagen gebaut. Die Straße wird künftig nicht mehr 15 Meter, sondern 3,50 Meter breit sein. Sie kann dann von zu Fuß Gehenden und Radfahrenden genutzt werden.

Geschwungene und teilweise abschüssige Asphaltflächen laden künftig vor allem Kinder dazu ein, dort zum Beispiel zu skaten. Seitliche Wege in verschiedenen Breiten, Formen und Befestigungsarten ermöglichen es, die Straße sicher zu queren. Außerdem sind vor allem an diesen Stellen nachbarschaftliche Begegnungen und Aufenthalte möglich. Die vorhandenen Grünflächen werden um etwa das Fünffache vergrößert. Ein Baum muss gefällt werden, dafür werden sechs neue gepflanzt. Regenwasser wird künftig besser abgeleitet oder kann versickern. Der Umbau wird sich positiv auf das Klima im unmittelbaren Umfeld auswirken.

Für die Umgestaltung werden viele Materialien wiederverwendet – etwa die roten Klinkersteine, die bisher Parkflächen markierten. Der gesamte Bereich wird barrierefrei gestaltet. Die Kosten für den Straßenumbau werden komplett aus dem Förderprogramm „Sozialer Zusammenhalt“ von Bund, Land und Stadt finanziert.

Infokasten:

So läuft der Umbau

Die Umbauzeit dauert voraussichtlich ein gutes halbes Jahr. Zunächst erfolgten Leitungsarbeiten. Während der Bauarbeiten ist eine Vollsperrung erforderlich. Alle Grundstückseinfahrten und -eingänge können aber durchgängig erreicht werden. Auch Rettungsfahrzeuge können jederzeit passieren.

Frische Farben und ein neues Gebäude

Fit für die Zukunft: Seit 25 Jahren gibt es den Stadtteilbauernhof – jetzt wird er generalüberholt und saniert

Viele Bestandsgebäude wurden bereits saniert. Das betraf vor allem die Fassaden und Dächer. Die sichtbarste Veränderung aber ist der Erweiterungsbau. Hier werden unter anderem eine Küche und Werkstätten untergebracht, die ganzjährig genutzt werden können. Für die Tiere wird es dort einen Unterstand geben. Später wird auch das Außengelände neugestaltet.

Der Abriss des Backhauses ist bereits erfolgt. Im Anschluss mussten Tiefbauarbeiten durchgeführt werden. Das heißt: Leerrohre für Versorgungsleitungen wurden verlegt und eine Baustellenstraße angelegt. Anschließend starteten die Rohbauarbeiten mit der Verlegung einer Bodenplatte. Die gesamte Bauzeit soll etwa ein Jahr dauern

Wichtiges Anliegen beim Umbau ist die Barrierefreiheit: Das Gelände und die Gebäude werden künftig mit dem Rollstuhl zu erreichen sein. Die nachhaltige Energieversorgung spielt ebenfalls eine große Rolle. Deshalb werden eine Wärmepumpe und eine Photovoltaikanlage installiert. Eine neu modellierte Landschaft mit Warften, Rasenmulden und Wasserspeichern soll klimafreundlich bepflanzt und ökologisch bewirtschaftet werden.

Möglich ist der Umbau, weil dafür rund zwei Millionen Euro aus dem Bund-Länder-Programm „Sozialer Zusammenhalt“ zur Verfügung stehen. Ein Teil der Finanzierung soll aus Eigenmitteln bestritten werden.

Infokasten:

Landleben in der Stadt

Der Stadtteilbauernhof ist eine Einrichtung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit. Hier lernen Kinder und Jugendliche den Umgang mit Schafen, Ziegen, Schweinen, Eseln, Ponys und Hühnern. Außerdem erfahren sie, wie Nutzpflanzen angebaut werden, Milch verarbeitet wird und Wolle entsteht. Es gibt viele Spielmöglichkeiten und Rückzugsorte. Erlebnispädagogische Fachkräfte geben Anregungen und leiten Angebote wie das gemeinsame Kochen an. Der Besuch am Nachmittag ist kostenlos und zu den Öffnungszeiten immer möglich. Am Vormittag kommen oft Gruppen aus Kitas und Schulen.

Der Trägerverein SPATS e.V. – Stadtteilbauernhof freut sich über jede Spende. Die Nummer des Spendenkontos lautet: IBAN: DE62 2505 0180 0000 1231 45/ BIC: SPKHDE2XXX. Für Spenden ab einer Höhe von 10 Euro kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. Alle Spender*innen erhalten Einladungen zu Hoffesten mit Musik, leckerem Essen und Getränken.

Der Sahlkamp räumt auf

Am Aktionstag wurde kostenlos Sperrgut gesammelt – für Kinder gab’s spielerische Angebote

Müll ist für viele Menschen im Sahlkamp ein Ärgernis: Nicht selten wird er einfach irgendwo liegengelassen oder sogar in der Nachbarschaft entsorgt. Das sieht nicht nur hässlich aus, sondern kann auch zu Umweltschäden führen und Tiere anlocken. Um ein Bewusstsein für den richtigen Umgang mit Abfall zu schaffen, veranstalteten das Quartiersmanagement Sahlkamp-Mitte, der Abfallwirtschaftsbetrieb aha und die Wohnungsgesellschaft Vonovia einen Aktionstag.

Am 21. November konnten Anwohnende zwischen 14 und 18 Uhr im Spessarthof kostenlos Sperrmüll entsorgen. Dort stand ein großes Müllauto. Das Angebot wurde gut angenommen. Wenige Schritte davon entfernt erfuhren Kinder im NaDu-Kinderhaus auf spielerische und kreative Weise, wie Abfall vermieden werden kann, entsorgt werden soll oder recycelt werden kann. Sie konnten zum Beispiel Handy-Halter aus altem Holz bauen. In einem Geschicklichkeitsspiel lernten sie den Mehrwegbecher Hannocino kennen.

Die Mitarbeiter*innen des NaDu-Kinderhaus und ein Team von aha standen für Fragen und Informationen zur Verfügung. Sie klärten unter anderem darüber auf, wie schädlich das Wegwerfen von Kippen ist. Außerdem stellten sie die Müllmelde-App von aha vor: Damit kann falsch entsorgter Abfall gemeldet werden. Dieser wird dann schnellstmöglich von aha abgeholt.

Menschen im Sahlkamp planen die Zukunft

Auf einer Beteiligungsveranstaltung wurden viele gute Ideen gesammelt und diskutiert

Wie soll der Sahlkamp in fünf Jahren aussehen? Diese Frage stand im Mittelpunkt des Planungsdialogs, der Anfang November vergangenen Jahres im Stadtteiltreff stattfand. Bis zum Auslaufen des Bund-Länder-Programms „Sozialer Zusammenhalt“ können noch viele Projekte umgesetzt werden. Die Teilnehmenden an der öffentlichen Veranstaltung bewerteten laufende und geplante Vorhaben und gaben eigene Anregungen.

Der Einladung der Stadt Hannover und des Quartiersmanagements Sahlkamp-Mitte waren rund 30 Personen gefolgt. „Wir hatten eine gute Durchmischung an Bewohner*innen, Eigentümer*innen sowie Vertreter*innen von Initiativen, Einrichtungen vor Ort und der Verwaltung. Die Stimmung war lebendig, engagiert, offen und konstruktiv“, sagt Stephan Lehmann, Koordinator Stadterneuerung bei der Landeshauptstadt Hannover.

Die Teilnehmenden kamen zunächst im Foyer miteinander ins Gespräch, konnten sich dort an Stellwänden über laufende Projekte informieren und an einem kleinen Büffet Snacks und Getränke zu sich nehmen. Anschließend gab es im großen Saal eine Einführung in eine Arbeitsphase: Yvonne von Kegler, Sachgebietsleiterin Quartiersmanagement, und Stephan Lehmann berichteten über bisherige Erfolge der Sanierung sowie den aktuellen Stand der Planungen und anstehende Projekte.

Hannes Jentsch vom Quartiersmanagement Sahlkamp-Mitte erläuterte anschließend den weiteren Ablauf der Veranstaltung: Das sogenannte World-Café sah drei große Tischgruppen vor, an denen zu verschiedenen Themen diskutiert werden sollte. Die Teilnehmenden konnten sich frei zuordnen. Nach einiger Zeit wurde gewechselt. Im Anschluss gab es eine kleine Pause. Danach wurden die Ergebnisse aller Arbeitsgruppen von allen gemeinsam besprochen.

Die Arbeitsgruppe „Quartiersmanagement Bau“ beschäftigte sich in erster Linie mit der Frage, welche Projekte durch Mittel aus dem Quartiers- und Verfügungsfond gefördert werden sollen. Besonders wichtig erschien es den Teilnehmenden, im Sanierungsgebiet Sprachcamps und Integrationskurse anzubieten. Außerdem bestand der Wunsch nach Kursen, die Zivilcourage und Polizeiprävention zum Inhalt haben. Die Themen Ordnung, Sicherheit und Sauberkeit spielen weiterhin eine große Rolle bei den Menschen im Stadtteil. Für besonders wichtig wurde zudem erachtet, Angebote für Jugendliche zu schaffen.

Die Arbeitsgruppe „Quartiersmanagement Soziales“ unterschied zwischen Angeboten für Kinder, Erwachsene und Senior*innen. Für die jüngste Altersgruppe sollte es nach Ansicht der Teilnehmenden mehr Bildungsangebote sowie Experimentierräume und Sprachförderung geben. Für die Erwachsenen wurde unter anderem vorgeschlagen, dass sie ehrenamtlich andere Stadtteile und Gruppen besuchen und sich vernetzen. Außerdem wurde angeregt, eine Männergruppe zu gründen und mehr gemeinsame Freizeitaktivitäten anzubieten.

Für Senior*innen bestand der Wunsch, einen Pflegestützpunkt im Sahlkamp einzurichten. Sie sollten außerdem Einführungen in technische Geräte, zum Beispiel in Fahrkartenautomaten, erhalten können. Für besonders wichtig wurden allerdings Ideen erachtet, die allen Generationen zu Gute kommen: Gewünscht sind vor allem ein Sozialcafé mit Angeboten zu erschwinglichen Preisen sowie ein Outdoor-Treffpunkt im Stadtteil, etwa mit einem gemeinsamen Garten und einem neuen Bauwagen.

Die dritte Arbeitsgruppe „Planung“ befasste sich mit Projekten der Stadterneuerung. Vorgestellt wurden die vier wichtigsten baulichen Vorhaben, die im Rahmen der Sanierung in den kommenden fünf Jahren geplant und umgesetzt werden sollen. „Ziel war es, Prioritäten zu setzen und über die Bedeutung der Projekte für den Sanierungserfolg, beziehungsweise die Wohn- und Lebensqualität im Quartier zu diskutieren“, sagt Stephan Lehmann. Eine Leerfläche lud die Teilnehmenden dazu ein, eigene Ideen zu skizzieren.

Für den Dornröschenweg wünschten sich die Teilnehmenden unter anderem, dass ein jugendgerechter Platz entsteht. Die Jugendlichen sollen dafür an den Planungen beteiligt werden. Die Einmündung Hägewiesen wird als sehr unfallträchtig angesehen. Hier sollte deshalb der Kreuzungsbereich umgebaut werden. Große Unfallgefahr bestehe auch auf der Elmstraße vor dem Stadtteiltreff, waren viele Teilnehmende der Ansicht. Sie sehen dort dringenden Handlungsbedarf, weil häufig zu schnell gefahren werde. Eine Lösung könnte die Einrichtung eines Zebrastreifens sein. Auch die Möglichkeit eines Kreisverkehrs soll die Verwaltung prüfen.

Die vielen kleinen Plätze im Sanierungsgebiet sollten nach Ansicht der Teilnehmenden besser auffindbar sein. Sie wünschen sich dort mehr Grün. Gegen Hitze könnten ihrer Ansicht nach auch Sonnensegel oder Nebeldüsen helfen. Wegweiser sollten darauf hinweisen, wo Sperrmüll oder Altkleider abgegeben werden können. Als weitere Ideen für den Stadtteil wurden beispielsweise Orte für den Senior*innensport, ein Radweg entlang des Stadtteilbauernhofes und Orientierungsmärchenfiguren am See genannt.

Stephan Lehmann bewertet den Planungsdialog als sehr erfolgreich: „Das Ziel, eine Perspektive für die letzten fünf Jahr der Sanierung zu erarbeiten und gemeinsam mit den Menschen vor Ort zu überprüfen, konnte erreicht werden.“ Sowohl im Bereich Quartiersmanagement, als auch bei den baulichen Projekten habe sich eine Bestätigung der bereits laufenden und der für die Zukunft geplanten Projekte ergeben, ergänzt Yvonne von Kegler: „Zusätzlich wurden neue Anregungen und Prioritäten durch die Teilnehmenden eingebracht, die wichtige Hinweise enthalten oder neue Ideen hinzufügen.“ Außerdem hätten sich positive Effekte bei der Vernetzung der Akteur*innen ergeben, sagt Hannes Jentsch: „Die gute Zusammenarbeit kann als Erfolg gewertet werden.“

Der Planungsdialog gilt nun als abgeschlossen. Dessen Ergebnisse werden in das Integrierte Stadtentwicklungskonzept (ISEK) eingearbeitet, das dieses oder kommendes Jahr herausgegeben werden soll. Das ISEK ist erforderlich, um im Rahmen des Bund-Länder-Programms „Sozialer Zusammenhalt“ Fördermittel für das Sanierungsgebiet Sahlkamp-Mitte erhalten zu können. Bei Bedarf müsse es fortgeschrieben werden, zum Beispiel wenn neue Baumaßnahmen geplant seien, erläutert Stephan Lehmann.

Zwölf Monate lang volles Programm

Die Stadtteilkultur konnte 2024 auf 25 Jahre erfolgreiche Arbeit im Sahlkamp zurückblicken

Seit einem Vierteljahrhundert ist die Stadtteilkultur im Sahlkamp aktiv. In dieser Zeit wurden unzählige Veranstaltungen und Angebote organisiert. Doch im Jubiläumsjahr 2024 hatten sich die Mitarbeitenden noch einmal selbst übertroffen: Das Programm war besonders vielfältig und reichte von Stadtteilfesten über Kunstaktionen bis hin zu Theaterprojekten. Beteiligt waren viele Künstler*innen, Musiker*innen, Workshopleiter*innen sowie Ehramtliche und engagierte Nachbar*innen.

„Wir möchten uns bei allen herzlich bedanken, die in unserem Jubiläumsjahr dazu beigetragen haben, die Stadtteilkultur in den Räumen des Stadtteiltreffs und bei zahlreichen Außenveranstaltungen zu einem lebendigen Ort für Begegnung, Austausch, Bildung und Kreativität zu gestalten“, sagt Susanne Konietzny vom Team Stadtteilkultur der Landeshauptstadt Hannover. Besonders freuten sich die Mitarbeitenden über zahlreiche PopUp-Veranstaltungen im Jubiläumsjahr.

So wurde im Juni vergangenen Jahres die Litfaßsäule vor dem Stadtteiltreff in schrillen Farben und Formen gestaltet. Dafür arbeitete die Künstlerin Bozena Kopij-Machnik mit Kindern und Erwachsenen unter anderem aus Deutschkursen zusammen. Sie verwandelten die Säule in eine bunte Gesichterwelt. Im Juli kamen viele Menschen in der Schwarzwaldstraße an einer langen Tafel zum gemeinsamen Essen zusammen. Die Gäste trugen zur üppigen Speisenauswahl bei. Unterhalten wurden sie mit Saxophonmusik, für Kinder gab es kleine Aktionen.

Das ukrainische Jugendtheater Teatromania 2.0. führte am 10. Dezember zum internationalen Tag der Menschenrechte in der evangelischen Freikirche Sahlkamp eine Weihnachtsgeschichte auf. Im Oktober trat die Gruppe bereits mit der zweisprachigen Performance „Flügel“ auf. Ende September präsentierte der Kinderzirkus Sahlino sein aktuelles Programm im Stadtteiltreff. Außerdem gab es verschiedene Kindertheater-Vorstellungen.

Eine große Freiluft-Ausstellung wurde am 22. November entlang des Märchenwegs eröffnet: Dort präsentierten sich auf großen, von einer Grafik-Recorderin gestalteten Bannern, 15 Einrichtungen aus dem Sahlkamp, die im Stadtteil wichtige Beiträge für die soziale, kulturelle und räumliche Entwicklung leisten. Das 25-jährige Jubiläum sei zum Anlass genommen worden, auf die wertvolle Netzwerkarbeit zwischen den vielen sozialen und kulturellen Einrichtungen aufmerksam zu machen, erklärt Susanne Konietzny: „Diese Zusammenarbeit besteht bereits seit Jahrzehnten. Regelmäßig treffen wir uns im Netzwerk, um das Zusammenleben der Menschen im Stadtteil Sahlkamp und besonders im Quartier Sahlkamp-Mitte zu stärken.“

Gefeiert wurde auch: Das Frühlingsfest fand erneut statt. Auf dem Stadtteilfest Sahlkamp-Vahrenheide am Märchensee wurde am 17. August ein Best of-Bühnenprogramm mit Highlights aus der langjährigen Geschichte des Festes geboten: Unter anderem traten das Blasorchester „Die Ansatzwaisen“, der Gospel-Chor der Titus-Ephiphanias-Kirchengemeinde und die RoundDance Sweet Cherrys auf. Zu erleben waren außerdem eine große Seifenblasenshow und eine Clownin. Der Adventsmarkt auf dem Sahlkampmarkt rundete das Jubiläumsjahr ab.

Umfassende Beratung und gezielte Hilfe

Von Sprachkursen bis zur Jobsuche: Der Bildungsladen von Pro Beruf unterstützt bei vielen Anliegen

Ob die Suche nach einem Ausbildungsplatz oder ein anstehendes Bewerbungsgespräch: Der Bildungsladen der Pro Beruf GmbH in der Schwarzwaldstraße 33 B informiert, berät und unterstützt Menschen ab zehn Jahren bei verschiedenen Anliegen rund um die Themen Ausbildung und Beruf. Auch das Jobcenter und das Jugendjobcenter sind für monatliche Sprechstunden vor Ort.

Zum Angebot gehört außerdem Nachhilfe in den Fächern Mathe, Deutsch und Englisch ab der 5. Klasse. Sprachkurse der Stufen A1 bis B2 werden ebenfalls erteilt. Darüber hinaus gibt es ein Sprach-Café. Damit Eltern kleiner Kinder an den Sprachkursen teilnehmen können, wird eine Kinderbetreuung angeboten.

Während der Öffnungszeiten können Besucher*innen mehrere Computerarbeitsplätze nutzen und daran selbstständig arbeiten. Wer Unterstützung benötigt, kann an Angeboten zur Förderung digitaler Kompetenzen, zum Beispiel an Computerkursen, teilnehmen.

Auch Sozial- und Wohnberatung wird im Bildungsladen angeboten. Diese umfasst unter anderem die Unterstützung beim Ausfüllen von Anträgen, die Bearbeitung von Anliegen rund um das Thema Wohnen oder die Suche nach Kindergartenplätzen. Ferienangebote für Kinder und Jugendliche und andere Aktionen fördern die soziale und gesellschaftliche Teilhabe. Kulturelle Angebote wie Lesungen runden das Angebot ab.

Die verschiedenen Projekte des Bildungsladens werden durch die Landeshauptstadt Hannover gefördert. Die finanziellen Mittel stammen aus dem Sachgebiet Quartiersmanagement des Fachbereichs Soziales, aus dem Sachgebiet Jugendberufshilfe und aus Zuwendungen des Fachbereichs Soziales. Weitere Förderungen stammen vom Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen und aus dem Europäischen Sozialfonds Plus der Europäischen Union.

Der Bildungsladen hat montags bis donnerstags jeweils von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Freitags sind die Öffnungszeiten von 10 bis 14 Uhr. Nach Absprache sind auch außerhalb dieser Zeiten Beratungen möglich. Telefonisch ist der Bildungsladen unter (0511) 92001317 erreichbar. Die Mailanschrift lautet bildungsladen@pro-beruf.de. Weitere Informationen finden sich auf der Website www.pro-beruf.de.

Von Kinderyoga bis Rollatoren-Sport

Die Gesundheitstage boten ein vielfältiges Programm und stießen auf großes Interesse

Zwei Tage lang drehte sich vergangenes Jahr im Stadtteiltreff Sahlkamp alles um das große Thema Gesundheit. Verschiedene Akteur*innen der Stadtverwaltung hatten für den 17. und 18. Oktober ein abwechslungsreiches, informatives und kostenloses Programm auf die Beine gestellt.

Viele Initiativen und Organisationen beteiligten sich mit Angeboten. Diese reichten von Vorträgen und Informationsständen über sportliche Übungen bis hin zu kreativen Workshops. Im Außenbereich wurde unter anderem ein Rettungswagen präsentiert. Ein Büffet war mit ebenso gesunden wie leckeren Speisen bestückt.

Am Nachmittag des ersten Tages waren in erster Linie Kinder, Jugendliche und Familien angesprochen, der folgende Tag war vor allem für Erwachsene und Senior*innen vorgesehen. „An beiden Tagen kamen jeweils etwa 200 Teilnehmer*innen. Wir haben viele positive Reaktionen erhalten“, berichtet Nadica Paunovic, Koordinatorin für Bewegung, Sport und Ernährung im Sahlkamp und in Vahrenheide. Im Eingangsbereich des Stadtteiltreffs wurden die Besucher*innen zu den Gesundheitstagen befragt. Auf Stelltafeln konnten sie ihre Meinung festhalten.

Für Beate Herkendell, stellvertretende Bezirksbürgermeisterin Bothfeld-Vahrenheide, stellen die Gesundheitstage einen wichtigen Impuls für weiteres Engagement dar: „Die Menschen sollen ein niedrigschwelliges Angebot in den Bereichen Bewegung und gesunde Ernährung erhalten“, betont sie. Das solle zudem wenig kosten und unter anderem einer Vereinsamung vorbeugen.

Ehrenamt aus Leidenschaft

Ob Sportangebote, Busreisen oder Nachbarschaftstreff: Renate Rohde engagiert sich seit 25 Jahren im Sahlkamp

„Ich bin eigentlich immer in Aktion“, sagt Renate Rohde über sich selbst. Und in der Tat ist die 76-Jährige sehr umtriebig – vor allem im Sahlkamp: Hier gibt sie Sportkurse, beteiligt sich an Veranstaltungen, organisiert Busreisen und trägt dazu bei, dass verschiedene Angebote wie der neue Sonntagstreff am Leben bleiben. „Ich bin ein Mensch, der unter Menschen sein muss“, erklärt sie ihre Motivation.

Ihre ersten Ehrenämter übte sie bereits als Jugendliche aus. „Ich habe immer Sport getrieben und gab schon als 16-Jährige Kurse“, berichtet sie. Turnen und Leichtathletik waren ihre Steckenpferde, später qualifizierte sie sich weiter und machte unter anderem eine Rückenschulausbildung. Als ihre Kinder älter geworden waren und sie sich weniger um sie kümmern musste, entwickelte sie in ihrem Sportverein Kickers Vahrenheide eigene Gymnastikangebote und suchte dafür Hallen und Teilnehmende. Mit Erfolg: Die Nachfrage war groß, viele Frauen und Männer kamen über Jahre zu ihr.

Vor etwa 25 Jahren meldete sie sich auf einen Aushang im Supermarkt: Damals war gerade der Stadtteiltreff Sahlkamp eröffnet worden, der Honorarkräfte suchte – unter anderem für einen Gymnastikkurs für Senior*innen. Dieses Angebot hält Renate Rohde seither aufrecht. „Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind von Anfang an dabei. Die älteste Frau ist 92 Jahre“, erzählt sie. Ihre Angebote passt sie an die verschiedenen Zielgruppen an. So gibt sie inzwischen einen Kurs für Rollator-Gymnastik, in dem unter anderem das Fahren mit dem Hilfsmittel geübt wird. Da sie viele Jahre als Gemeindeschwester in einer Diakoniestation gearbeitet hatte, kennt sie sich mit den Bedürfnissen und Alltagsproblemen älterer Menschen gut aus.

Im Laufe der Jahre übernahm Renate Rohde weitere ehrenamtliche Aufgaben: Vor allem für Alleinstehende organisiert sie Tagesausflüge mit dem Bus zu verschiedenen Zielen. Auch mehrtägige Bildungsreisen etwa nach Ägypten organisierte sie gemeinsam mit anderen. Im Nachbarschaftsdienstladen (NaDiLa) leitet sie seit 18 Jahren eine Walkinggruppe, die nicht nur im Stadtteil unterwegs ist, sondern auch größere Ausflüge unternimmt. Sie hält Vorträge zu Gesundheitsthemen und beteiligt sich an der Vorbereitung von Festen im Stadtteil. Vor einigen Monaten war sie sogar als Model auf dem Laufsteg zu sehen, als der NaDiLa sein 25-jähriges Jubiläum feierte.

Renate Rohde ist im Laufe der Zeit die gute Seele des Sanierungsgebietes geworden. Ihr gelingt es, Menschen aus benachbarten Quartieren regelmäßig hierherzulocken und Vorbehalte abzubauen. Sie übernimmt Verantwortung und möchte andere Menschen dazu bewegen, sich ehrenamtlich zu engagieren. Ihre Energie hat sie jedenfalls noch lange nicht verloren: „Solange ich das machen kann, mache ich das“, betont sie.

Ehrenamtliche tauschen sich aus

Im Sanierungsgebiet Sahlkamp-Mitte gibt es viele Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. Sie können sich nun regelmäßig untereinander austauschen. An zwei Dienstagen im Monat bietet Quartiersmanagerin Christina Glahn zwischen 14 und 16 Uhr Treffen an. Diese finden im Büro des Quartiersmanagements in der Schwarzwaldstraße 37 a statt. Eingeladen sind auch alle, die noch kein Ehrenamt ausüben, aber daran Interesse haben.

Die Teilnehmenden können über ihre Erfahrungen sprechen und sich gegenseitig unterstützen. Außerdem erhalten sie Informationen etwa zu versicherungsrechtlichen oder steuerlichen Fragen. „Auch umfangreiche Schulungen sind künftig denkbar“, sagt Christina Glahn. Mittel- bis langfristig sei es das Ziel, einen Pool an Ehrenamtlichen aufzubauen und diese an Einrichtungen im Sanierungsgebiet zu vermitteln. Im Sanierungsgebiet Hainholz laufe ein vergleichbares Projekt sehr gut, so die Quartiersmanagerin.

Die kommenden Treffen finden am 13. Mai um 14 Uhr und am 27. Mai um 15.30 Uhr statt. Für den darauffolgenden Monat sind Termine am 10. Juni, um 14 Uhr, und am 24. Juni, 15.30 Uhr, geplant. Außerdem sind Treffen am 8. Juli, 14 Uhr, und 22. Juli, 15.30 Uhr, vorgesehen.

Zusammen eine gute Zeit verbringen

Gemeinsam Kaffee trinken, miteinander plaudern, zusammen eine gute Zeit haben: Dafür steht der Sonntags-Treff. Jeden Sonntag zwischen 14 und 16 Uhr sind alle Interessierten im Stadtteil herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Treffen finden in den Räumen des Quartiersmanagements Sahlkamp-Mitte in der Schwarzwaldstraße 37 a statt. Bei gutem Wetter werden auch schon mal Tische und Stühle auf den Vorplatz gestellt.

Der Wunsch nach einem neuen Treffpunkt im Quartier sei vor einiger Zeit von einigen Senior*innen geäußert worden, erklärt Quartiersmanagerin Christina Glahn. Vor allem Alleinstehende wünschen sich am Wochenende Gemeinschaft und Austausch. Der Sonntags-Treff wird von Ehrenamtlichen organisiert. Kaffee kann in den Räumen des Quartiersmanagements gekocht werden, manchmal bringen Teilnehmer*innen Kuchen mit. Oft werde einfach nur geklönt, an anderen Tagen werden auch Spiele gespielt, berichtet Glahn. Sie ist ab und an ebenfalls vor Ort.

Ganz schön groß geworden

Der Nachbarschaftsdienstladen feierte seinen 25. Geburtstag mit einem bunten Programm

Live-Musik, Modenschau und Tanz: Der 25. Geburtstag des Nachbarschaftsdienstladens (NaDiLa) wurde ausgiebig und ausgelassen gefeiert. Der Einladung zum Fest am Nachmittag des 25. Septembers waren fast 100 Gäste gefolgt. Sie kamen untereinander ins Gespräch und genossen das Programm sowie die angebotenen Speisen und Getränke. Die Frauen, die sich im NaDiLa ehrenamtlich engagieren, hatten eine große Geburtstagstorte gebacken.

Gekommen waren vor allem Bewohner*innen des Quartiers. Außerdem feierten viele Kooperationspartner*innen sowie einige Politiker*innen aus dem Bezirksrat Bothfeld-Vahrenheide mit. Hannovers Bürgermeister Thomas Hermann sowie die stellvertretende Bezirksbürgermeisterin Beate Herkendell sprachen Grußworte. „Frau Herkendell nannte den NaDiLa einen Kiosk mit Familienanschluss. Das fand ich sehr treffend“, sagt Christine Oppermann, Leiterin der Einrichtung.

Denn das Angebot im NaDiLa ist sowohl vielfältig, als auch leicht zugänglich: Es reicht vom Verkauf von Second-Hand-Kleidung und Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr über einen offenen Mittagstisch bis hin zur Sozialberatung. „Die eine sucht dies, die andere das, und manchmal finden sie etwas ganz anderes“, berichtet Christine Oppermann. Ohne die Mithilfe der vielen Ehrenamtlichen sei das Angebot nicht aufrecht zu erhalten. Die engagierten Frauen fänden im NaDiLa einen Schutzraum und Bestätigung, so die Leiterin.

Die Einrichtung in der Schwarzwaldstraße 39 b ist im Laufe der Jahre stark gewachsen. Angefangen hatte alles in einem kleinen Raum auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes. Schon vor 25 Jahren wurden Second-Hand-Kleidung und Fahrkarten verkauft. Nach dem Umzug in die ehemalige Postfiliale konnte das Angebot erweitert werden. Neu hinzu kamen die Sozialberatung, die von Claudia Lutz angeboten wird, sowie ein offener Mittagstisch. Dafür kann eine eigene Küche genutzt werden. Regelmäßig kommen Besucher*innen auch zum Kaffeetrinken. Im Laufe der Jahre hat sich der NaDiLa zu einem wichtigen Treffpunkt im Quartier entwickelt.

„Wir sind ein Seismograph für Probleme im Stadtteil. Hier hören wir ganz früh davon“, sagt Christine Oppermann. So wurde vor einiger Zeit offensichtlich, dass für Senior*innen mehr Angebote notwendig sind. Deshalb wurde das Senior*innen-Aktiv-Zentrum gegründet. Aktuell sei das Thema Wohnen drängend, sagt die NaDiLa-Leiterin. Aus diesem Grund werde in der Nachbarschaft bei Pro Beruf eine Mieter*innenberatung angeboten. „Die Zusammenarbeit mit anderen Anbieter*innen im Quartier ist super“, freut sie sich.

Stolz ist sie darauf, dass ein Teil der Personal- und Mietkosten selbst erwirtschaftet wird. Allerdings sei das NaDia weiterhin auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Sie hofft, dass das Angebot in den kommenden Jahren erhalten werden kann. Vielleicht wird eines Tages ja sogar das 50-jährige Jubiläum gefeiert.

Die guten Seiten des Sahlkamp

Wo finde ich Hilfe? Welche Angebote gibt es im Stadtteil? Was bedeutet die Sahlkamp-Charta? Antworten auf diese und viele andere Fragen finden sich in der aktualisierten sechsten Auflage der Sahlkamp-Broschüre. Auf 48 Seiten werden unter anderem Adressen und Kontakte aufgeführt, Einrichtungen für verschiedene Zielgruppen benannt sowie Hilfs- und Beratungsangebote erläutert. Viele sind kostenlos. Außerdem sind sie leicht zugänglich.

Die Broschüre “Hilfe und Beratung” ist kostenlos erhältlich. Sie liegt unter anderem im NaDiLa und im Quartiersmanagement Sahlkamp-Mitte in der Schwarzwaldstraße 37 a aus.

Feier für die Kinderrechte

Sei es das Recht auf eine eigene Meinung, auf Spiel und Freizeit oder auf Schutz vor Gewalt: Kinder besitzen viele Rechte. Auch Deutschland hat die Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen (UN) unterzeichnet und sich dazu verpflichtet, diese zu beachten und durchzusetzen.

Um unter anderem darauf aufmerksam zu machen, wurde am 20. September im Sahlkamp der Weltkindertag gefeiert: Das NaDu-Kinderhaus hatte Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu einem Fest eingeladen. Zunächst gab es ein Quiz mit Fragen zu den Kinderrechten und zum NaDu-Kinderhaus. Anschließend konnten verschiedene Angebote wahrgenommen werden. Besonders begehrt war das Glücksrad. Aber auch an den Basteltischen und an der Fotostation war einiges los.

Von morgens bis abends wurde auf dem Sahlkampmarkt eine Malaktion des Vereins zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit im Stadtteil Sahlkamp e.V. angeboten: Mit Kreide konnten Kinder und Jugendliche ihre Meinungen, Ideen und Wünsche für die Zukunft aufschreiben oder zeichnen. Am Ende entstand ein großes, buntes Bild, das aus der Luft von einer Drohne fotografiert wurde.

Auf dem Stadtteilbauernhof wurde der Tag der Kinderrechte ebenfalls begangen. Allerdings waren hier vor allem Erwachsene eingeladen, die beruflich mit Kindern und Jugendlichen zu tun haben, politische Entscheidungen treffen oder dem Stadtteilbauernhof eng verbunden sind. Nach einem kurzen Vortrag von Angelika Bergmann, Leiterin des Stadtteilbauernhofes, arbeiteten die Teilnehmenden zu verschiedenen Themen. Ihre Gedanken fanden sich anschließend auf Stellwänden wieder.

Dabei sein ist alles

Kinder des NaDu-Kinderhauses erklären, was eine Beteiligung ist und was sie unter Kinderrechten verstehen

Sei es der Sahlkamp-Markt, der Spielplatz Spessarthof oder die Schwarzwaldstraße: An vielen Entscheidungen und Entwicklungen werden die Bewohner*innen des Sanierungsgebiets Sahlkamp-Mitte beteiligt – selbstverständlich auch Kinder. Doch was heißt Beteiligung eigentlich? Jessie, Megan und Lorin erklären es euch:

Megan (11 Jahre): Beteiligung ist, wenn man an Gesprächen teilnehmen kann und was sagen darf. Im NaDu-Kinderhaus zum Beispiel haben wir einen Kinderrat. Ich bin zur Sprecherin gewählt worden. Wir besprechen und entscheiden, was passieren soll und was wir unternehmen wollen.

Jessie (11 Jahre): Das ist, wenn wir uns auswählen dürfen, was auf dem Spielplatz gebaut wird, zum Beispiel eine Nestschaukel.

Lorin (12 Jahre): Wenn man sagen darf, was man möchte oder was einen stört. Dass es an manchen Orten sauberer werden soll zum Beispiel.

Und was sind für euch Kinderrechte?

Megan: Kinder haben das Recht, etwas zu sagen, wenn etwas Doofes passiert. Ihre Eltern müssen sich um sie kümmern, vor allem wenn sie krank sind. Sie dürfen sich auch nicht so doll streiten. Denn wir Kinder kriegen viel mit.

Lorin: Alle Kinder sollen mitspielen dürfen. Niemand wird ausgeschlossen.

Jessie: Die Eltern sollen es akzeptieren, wenn das Kind nicht die beste Schülerin oder der beste Schüler in der Schule ist.

Raus aus der Komfortzone

Kinder- und Jugendliche aus dem Sahlkamp beschäftigen sich mit dem Thema Menschenrechte – dazu gehört auch ein Austausch mit einer Gruppe aus Wien

Unser „Equal Rights“-Projekt begann vergangenen März. Zunächst haben wir alles geplant und organisiert. Außerdem haben wir tolle, interessante Ausflüge unternommen sowie Treffen und Telefonate gehabt. Wir sind zum Beispiel für einen Tag nach Berlin gefahren und waren gemeinsam zum Bowlen. Außerdem haben wir im NaDu-Kinderhaus gekocht, Spiele gespielt und dort sogar einmal übernachtet.

Höhepunkt war die Reise nach Wien mit unserer Projektgruppe im Oktober. Das Besondere daran war, dass wir keine Ahnung hatten, wen wir überhaupt treffen. Wir haben dann Bekanntschaft mit einer Jugendgruppe gemacht, die auch Teil unseres Projekts ist. Nach einem ersten Kennenlernen haben wir uns über unser Projekt ausgetauscht – genauer gesagt über die Menschenrechte: Welche Grundrechte gibt es? Werden diese eingehalten? Hat jeder Mensch dieselben Rechte?

Nicht zu vergessen sind die schönen Aktivitäten, die wir zusammen mit den Leuten dort unternommen haben. Wir haben Wien erkundet und unter anderem das Rathaus besichtigt. Besonders lustig war der Ausflug zum Vergnügungspark „Prater“. Nach unserer Fahrt nach Wien war das Projekt noch nicht vorbei, sondern wurde im Januar fortgeführt. Da besuchten uns die Wiener ein paar Tage lang in Hannover. Diese Begegnung haben wir lange und gründlich vorbereitet.

Das Projekt hat uns sehr gut gefallen, weil wir sehr viel gesehen und gelernt haben. Wir haben neue Bekanntschaften gemacht und andere Seiten von Europa erlebt. Wir denken, dass wir, die Autorinnen, für alle aus dem Projekt sprechen und sagen können, dass es ein tolles Erlebnis war. Für einige war es die erste Auslandsreise. Auch für alle anderen war es etwas Neues. Für diese ganzen super Ereignisse mussten wir nur 10 Euro zahlen. Unserer Meinung nach hat sich jeder Cent und jede Mühe für das Projekt sehr gelohnt.

Wir hoffen, dass wir irgendwann erneut so großzügig finanziert werden, um ein weiteres Projekt wie dieses organisieren zu dürfen. Denn zum einen ist das Thema Menschenrechte wichtig für unsere Gesellschaft ist und zum anderen hilft das Projekt Kindern und Jugendlichen, aus ihrer Komfortzone zu treten, um etwas Neues auszuprobieren.

(Der Artikel wurde von Esther und Rümeysa verfasst)

Über den Sport zu einem guten Miteinander

Der Afrikanische Sportverein Hannover (ASV) ist ein Fußballverein, der sich für Integration, Zusammenhalt und sportliche Förderung einsetzt. Gegründet wurde er vor fünf Jahren. Seither verfolgt der ASV das Ziel, Menschen unterschiedlicher Herkunft über den Sport zusammenzubringen. Die 1. Herren (Fußballsparte) ist in der Kreisklasse aktiv und fördert den Jugend- und Breitensport.

In der Sparte „Soziales“ engagiert sich der Verein stark in der Quartiersarbeit. Im Rahmen des Projekts „ASV Streetsports“ gibt es ein offenes, kostenloses Sportangebot für Kinder und Jugendliche in verschiedenen Stadtteilen Hannovers – unter anderem in Hainholz, Ricklingen, Vahrenheide und im Sahlkamp. Der Sport soll dahin gebraucht werden, wo sich junge Menschen aufhalten, sei es auf Bolz- und Spielplätzen oder in Kooperation mit Jugendzentren auf deren Gelände.

Im Sahlkamp legt der ASV den Schwerpunkt aufs Boxen. Das Angebot soll gewaltpräventiv wirken. Die Teilnehmenden erhalten Einblicke in die Bewegungsabläufe des Boxens und erlernen Basistechniken. Fußball und Basketball ergänzen das Angebot, das zur sozialen Integration sowie zur Förderung eines aktiven und gesunden Lebensstils beitragen soll.

Jugendliche entscheiden mit

Die Einbindung der Besucher*innen in den Jugendzentrums-Alltag ist ein wichtiger Bestandteil der offenen Jugendarbeit. Zudem fördert sie die Identifikation mit der Einrichtung und dem Stadtteil. Die Meinung der Jugendlichen wird gehört. So fand Ende November vergangenen Jahres eine Jugendversammlung statt, zu der alle Menschen im Stadtteil zwischen 14 und 19 Jahren eingeladen wurden. Bei der Veranstaltung und bei einigen Nachtreffen wurden die Bedarfe und Wünsche der jungen Menschen erfasst und an die entsprechenden Stellen weitergeleitet.

Ganz hoch im Kurs stehen bei den Jugendlichen die Schaffung von Jugendplätzen, an denen sie sich aufhalten dürfen, sowie öffentlich zugängliches W-Lan im Stadtteil und Fußballplätze mit weichem Untergrund. Auch die Frage der Sicherheit und Sauberkeit wurde besprochen. Viele Teilnehmer*innen wünschen sich, dass die Standards dafür im Stadtteil erhöht werden sollten. Die Jugendversammlung kam bei den Jugendlichen gut an. Sie fanden, dass ihre Stimme dort gehört wurde.

Infokasten:

Infos kompakt

Das Jugendzentrum Sahlkamp ist eine Einrichtung der offenen Kinder- und Jugendarbeit der Landeshauptstadt Hannover. Die Angebote richten sich an alle jungen Menschen im Alter von 12 bis 27 Jahren. Montags bis freitags können sie zwischen 15 bis 20 Uhr unter anderem spielen, chillen und kochen. Jeden Freitag wird in der „Musikboxx“ ein Rapworkshop angeboten. Jeden zweiten Donnerstag im Monat gibt’s einen Musikworkshop des Rockmobils. In den Ferien finden Ausflüge und Aktionen statt. Die jugendlichen Besucher*inne erhalten von den Mitarbeitenden fachlichen Rat und tatkräftige Unterstützung – sei es bei der Zukunftsplanung oder bei Themen wie Liebeskummer, Stress in der Schule, im Job oder mit den Eltern.

Zusätzliche Infos und mehr Sprachen

Seit Jahren informiert die Sanierungszeitung über Entwicklungen und Vorhaben im Sanierungsgebiet Sahlkamp-Mitte. Auf diese werden die Menschen vor Ort regelmäßig über alles auf dem Laufenden gehalten, was im Rahmen des Bund-Länder-Programms „Sozialer Zusammenhalt“ geplant und umgesetzt wird. Seit vergangenem Jahr erhalten Sie, liebe Leserin und lieber Leser, noch häufiger Informationen: Im Herbst 2024 erschien erstmals ein Info-Flyer, in denen kurz über Geschehenes berichtet und auf anstehende Veranstaltungen hingewiesen wurde. Dieser Flyer soll ein oder zwei Mal im Jahr verteilt werden.

Auch für die Sanierungszeitung gibt es eine Neuerung: Künftig werden nicht nur einige, sondern alle Artikel in die Sprachen Arabisch und Türkisch übersetzt. Die Übersetzungstexte finden Sie im Internet. QR-Codes in den Flyern und den Zeitungen verweisen auf die entsprechenden Websites. Auf der Internetseite www.sahlkamp-hannover.eu gibt es außerdem die Möglichkeit, die Artikel in fast alle Sprachen übersetzen zu lassen. Dazu muss nur der Text markiert und unter dem Reiter „Übersetzungen“ die gewünschte Sprache ausgewählt werden.

جاهزة للجزر الخضراء

من المفترض إعادة تصميم سوق ـ زال كامب ـ شارك السكان * الساكنات والسياسيون عن

كثب في التخطيط

المزيد من المساحات الخضراء والاستخدام المتعدد وطرق الوصول الامنة: هذه هي الاهتمامات الرئيسية لإعادة

التصميم المخطط له لسوق ـ زال كامب. تمكن السكان * الساكنات في عملية مشاركة طويلة من المساهمة بأفكارهم

ورغباتهم. كما شارك السياسيون المحليون بانتظام. الان يقترب التخطيط من الانتهاء.

أظهر التصميمان الاوليان، الشكل الذي يمكن أن تبدو عليه الساحة المركزية في المنطقة في المستقبل. لقد لقي الاقتراح،

الذي ينص على الجزر الخضراء استحساناً خاصاً. يدور الامر بخصوص المناطق المنتشرة فوق المساحة، والتي سيتم

زراعتها وتوفر من خلال اشجارها الظلال. يجب أيضاً أن تكون الشوارع على طول الساحة الخضراء. يمكن إنشاء

جزر الأشجار الصغيرة. تحقيقاً لهذه الغاية من المفترض إعادة تصميم أماكن وقوف المركبات الحالية، بحيث يمكن

إيقاف المركبات طولياً في المستقبل.

كما تم دمج رغبة السياسيين في الحفاظ على أكبر عدد ممكن من أماكن وقوف المركبات في التخطيط الجديد. قدمت إدارة

عاصمة ولاية هانوفر اقتراحاً جديداً، ينص، على نقل موقف مركبات الأجرة السابق الى مكان الالتقاء في المنطقة. بهذه

الطريقة سيتم إنشاء خمسة أماكن جديدة لوقوف المركبات، بحيث يتم الغاء ما مجموعه ثلاثة أماكن لوقوف المركبات فقط.

على أطراف سوق زال كامب توجد مساحة كافية للأرصفة الواسعة والمساحات الخضراء ومرافق اللعب. هذا يعني أن

نتائج المشاركات في الموقع قد تم أخذها في الاعتبار بشكل كاف، حسب ما يؤكد المخطط المدينة رومان برينكوب.

في التخطيط الجديد من المفترض الاحتفاظ بممر المشاة ومسارات الدراجات، الذي يأتي من ميرشن زييه، واستمراره

كمنطقة مرورية مختلطة للمشاة وراكبي * راكبات الدراجات عبر سوق زال كامب. كما تمت مناقشة تصميم المدرج

المخطط له على أرض الملعب بشكل مكثف. في سياق إعادة تصميم سوق زال كامب، بحيث يكون هذا مزوداً بسقف،

لاستخدامه في الأحوال الجوية السيئة. في المستقبل ستضيئ الساحة بأكبر قدر ممكن من الأضواء الساطعة.

تؤخذ مصالح موردي* موردات السوق في الاعتبار بشكل كاف أثناء التخطيط.

تؤخذ اقتراحات واراء المشاركين في مختبر المساحات المفتوحة في الاعتبار: جاء في أب من العام الماضي على مدار

اليوم حوالي 250 من السكان * الساكنات على سوق زال كامب. وجدوا هناك العديد من مناطق الجلوس ـ أريكة مريحة

الى طاولات ومقاعد البيرة بالإضافة الى كراسي التشمس ومقهى يديره مكان لقاءات الحي NaDiLa. كانت هناك

تمارين وألعاب أطفال. كانت الاراجيح تحظى بشعبية كبيرة معهم. قام عازف بيانو بركيب الاورغ الكهربائي واستمتع

الحاضرين بالموسيقى.

تم رسم الخطوط على الأرض بطباشير الرش. بحيث اظهرن مكان بناء الجزر الخضراء. في العديد من المحطات كان

بإمكان الصغار والكبار

من تقييم الاقتراحات والأفكار المختلفة وكتابة رغباتهم الخاصة. كان موظفو الإدارة ومكتب التخطيط موجودين

للمناقشة. كان المترجمون * المترجمات الفوريات يترجمون الى ثلاث لغات.

بحلول نهاية هذا العام سيتم التصويت النهائي بخصوص كيفية تصميم سوق زال ماركت والشوارع المجاورة.

بعد ذلك سيكون هناك مسودة خطة ملموسة. من المقرر أن تبدأ أعمال البناء في العام المقبل.

مربع المعلومات:

المشاركة المستمرة

قبل تقريباً عام كان هناك ورش العمل الأولى حول إعادة تصميم سوق زال كامب. كانت تستهدف كبار السن والأطفال،

واخريين. على سبيل المثال شارك في المركز النشط لكبار * كبيرات السن وبيت الأطفال ـ NaDu. بالإضافة الى ذلك

تمت دعوة الناس في المنطقة للتعليق، على إعادة تصميم سوق زال ماركت في مهرجان الربيع وفي مهرجان المنطقة في

ميرشن زييه. أوضح مختبر المساحات المفتوحة في الصيف، كيف يمكن أن تبدو هذه الساحة في المستقبل. تم اجراء

حوار تخطيطي نهائي في تشرين الثاني من العام الماضي. تمكن السياسيون من التعليق على الخطط في العديد من

اجتماعات لجنة إعادة التطوير ومجلس مقاطعة بوثفيلد ـ فارنهايد. يعد سوق زال كامب أيضاً موضوعاً في الاجتماع القادم

للجنة إعادة التطوير. سيقام هذا في 5. أيار الساعة 18:30 في مكان الالتقاء المنطقة وهو مفتوح للجمهور.

سيصبح شارع شفارتس فالد شارع نابض

تقوم المدينة حالياً بتنفيذ رغبات السكان ـ في المستقبل سيوفر الشارع نوعية حياة أفضل،

أمان أكبر والعديد من الاستخدامات الممكنة

منطقة اللعب، العبور الامن الى الحديقة ومساحات للقاءات: سيؤدي جزء من شارع شفارتس فالد العديد من الوظائف

بعد إعادة البناء. ذلك لتنفيذ أفكار، اقتراحات ورغبات السكان، التي تم تحديدها في عدة مشاركات. يجري العمل منذ

بداية العام ومن المقرر أن يكتمل في الصيف.

ظهرت فكرة، إغلاق قسم من شارع شفارتس فالد أمام حركة مرور السيارات منذ سنوات عديدة. في ذلك الوقت، كان

سكان* ساكنات زال كامب يفكرون في كيفية تصميم حديقة المنطقة. في المقام الأول يجب أن يكون الأطفال قادرين على

الوصول الى المساحات الخضراء بدون مرافق وبأمان. لذلك أجرت إدارة عاصمة الولاية هانوفر تجربة مرورية لمدة

ستة أشهر. خلال هذا الوقت تم إغلاق جزء من شارع شفارتس فالد. تبع ذلك مسح تمثيلي للسكان *الساكنات، الذين أعرب

معظمهم عن موافقتهم. كما أعطى السياسيون المحليون الضوء الأخضر لمزيد من التخطيط.

في أيلول 2021 تم تنظيم يوم عمل: في محطات مختلفة تمكن المشاركون، من تجربة كيفية استخدام الطريق في

المستقبل. هذا جعل من الممكن الركوب على الطريق باستخدام الزلاجات ودراجة المشي للأطفال. دعت الارائك

المتدحرجة الناس للبقاء والتحدث. أكلوا معاً، على مقعد طويل مع طاولة. في محطات أخرى وعلى سبيل المثال، تم

توضيح إمكانية أن يكون الشارع موطن للنباتات والحيوانات، ان مناطق وقوف المركبات تشغل الكثير من الأماكن العامة.

تم حضور الفعالية بشكل جيد، عبر العديد من المشاركين عن أراءهم حول الأفكار والتصاميم. بالإضافة الى ذلك

تمكنوا من تقديم اقتراحاتهم وحججهم وتعليقاتهم. جميع المستجوبين تقريباً، أيدوا اغلاق جزء من الطريق بشكل دائم أمام

حركة مرور المركبات وفتحه لاستخدامات أخرى. يجب أن تكون أيضاً خضراء وقادرة على امتصاص مياه الامطار

وتصريفها. كان مرغوباً أيضاً وجود أماكن للجلوس.

قدم مكتب التخطيط تصميمين في يوم العمل: يوفر ما يسمى „ أسلوب اللعب المتغير“ معابر مختلفة، تمتد في

خطوط متعرجة. „الشارع النابض“ هو شارع منحني به جزر صغيرة. قام معظم المشاركين بالتصويت لصالح الشارع

النابض. قال أحد الاولاد „التصميم الدائري أجمل، يمكن ركوب الزلاجات وقيادة الدراجات“. تم النظر بشكل إيجابي،

ذلك لتمنع المنحنيات راكبي الدراجات من القيادة بسرعة. تتناسب الاشكال المنحنية أيضاً بشكل جيد مع الحديقة المجاورة.

تم دمج نتائج المشاركة في مادة مطبوعة للإدارة، التي قررها السياسيون. بدأت أعمال البناء المكثفة في بداية العام:

سيتم إغلاق الطريق بين فين فيج والمدخل الجنوبيلموقف المركبات أمام حركة مرور المركبات. لن يتم ذلك الا عن طريق بناء دعامات معدنية. في المستقبل لن تتمكن

سوى مركبات الطوارئ وشاحنات القمامة من المرور. لتمكين المركبات من الالتفاف على طرفي المنطقة الهادئة من

حركة المرور، سيتم بناء مرافق الانعطاف المناسبة هناك. في المستقبل لن يكون عرض الطريق 15 متراً، انما 3,50

متر. يمكن بعد ذلك استخدامه من قبل المشاة وراكبي الدراجات.

في المستقبل ستدعو الاسطح الإسفلتية المنحنية والمنحدرة جزئياً الأطفال، على وجه الخصوص للتزلج هناك.

تتيح المسارات الجانبية بعروض مختلفة، أشكال وأنواع مختلفة من المثبتات على الطريق، لعبور الطريق بأمان. بالإضافة

الى ذلك فإن لقاءات الجوار والاقامات ممكنة خاصة في هذه المناطق. سيتم تكبير المساحات الخضراء الحالية بحوالي

خمس اضعاف. يجب قطع شجرة واحدة، لكن سيتم زرع ست أشجار جديدة. في المستقبل سيتم تصريف مياه الامطار

بشكل أفضل أو من الممكن تسريبها بعيداً. ستكون لإعادة البناء تأثير إيجابي على المناخ في المنطقة المجاورة مباشرة.

سيتم إعادة استخدام العديد من المواد لإعادة التصميم ـ مثل الطوب الأحمر، الذي كان يشير سابقاً الى أماكن وقوف

المركبات. سيتم تصميم المنطقة بأكملها لتكون خالية من العوائق. سيتم تمويل تكاليف إعادة بناء الطرق بالكامل من

برنامج تمويل „ التماسك الاجتماعي“ لحكومات الولايات والمدن الاتحادية.

مربع المعلومات:

هذه هي الطريقة التي تتم بها إعادة الهيكلة

من المتوقع أن تستغرق فترة إعادة البناء ستة أشهر تقريباً. في البداية تم تنفيذ أعمال خطوط الانابيب. يتطلب ذلك إغلاق

كامل أثناء البناء. مع ذلك يمكن الوصول الى جميع الأراضي والمداخل من جميع الانحاء. يمكن لمركبات الطوارئ

المرور في أي وقت.

زال كامب ينظم

في يوم العمل تم جمع الاغراض الضخمة مجاناً ـ كانت هناك عروض مرحة للأطفال

النفايات مصدر إزعاج لكثير من الناس في زال كامب: من المألوف أن تترك ببساطة في مكان ما أو حتى يتم التخلص

منها في الحي. هذا لا يبدو قبيحاً فحسب، إنما يمكن أن يؤدي الى أضرار بيئية وجذب للحيوانات. نظمت إدارة حي زال

كامب ـ ميته وشركة إدارة النفايات aha وجمعية الإسكانVonovia يوم عمل، من أجل زيادة الوعي بالتعامل مع

النفايات.

بتاريخ 21. تشرين الثاني كان بإمكان السكان التخلص من النفايات الضخمة مجاناً بين الساعة 14 و18 في شبسارتهوف.

كانت هناك شاحنة قمامة كبيرة. وقد لقي العرض استحساناً كبيراً. على بعد خطوات قليلة تعلم الأطفال بطريقة مرحة

ومبتكرة في منزل أطفال ـ NaDu، كيف يمكن تجنب النفايات والتخلص منها أو إعادة تدويرها. على سبيل المثال يمكنهم

بناء حاملات ـ هواتف محمولة من الخشب القديم. في لعبة البراعة تعرفوا كأس هانوكينو القابل لإعادة الاستخدام.

كان موظفو * موظفات في منزل أطفال ـ NaDu وفريق من aha متاحين للأسئلة والمعلومات. من بين عدة أمور

أوضحوا مدى ضرر التخلص من أعقاب السجائر. كما قدموا تطبيق الإبلاغ عن النفايات الخاص ب aha: حتى يتم

استخدامه للإبلاغ عن النفايات التي يتم التخلص منها بشكل غير صحيح. سيتم بعد ذلك التقاط هذا بواسطة aha في

أسرع وقت.

ألوان منعشة ومبنى جديد

مناسب للمستقبل: كانت مزرعة المنطقة موجودة منذ 25 عاماً ـ الان يتم تجديدها واصلاحها بالكامل

تم بالفعل تجديد العديد من المباني القائمة. شمل هذا مجموعة من الأمور منها الواجهات والاسقف. التغيير الأكثر

وضوحاً هو التوسع. حيث تم هنا وضع مطبخ وورش عمل، والتي يمكن استخدامها على مدار السنة. سيكون

هناك مأوى للحيوانات. سيتم أيضاً إعادة تصميم المنطقة الخارجية.

تم بالفعل هدم المخبز. بعد ذلك كان لابد من تنفيذ أعمال الهندسة المدنية. هذا يعني: أنه تم وضع قنوات فارغة لخطوط

الامداد وإنشاء طريق في موقع البناء. بعد ذلك بدأت أعمال تركيب الانابيب ووضع بلاط الأرضية. من المتوقع أن

تستغرق فترة البناء بأكملها حوالي عام.

مطلب مهم في التجديد هو إمكانية الوصول: في المستقبل سيكون هناك وصول الى المواقع والمباني بواسطة الكرسي

المتحرك. تلعب امدادات الطاقة المستدامة أيضاً دوراً رئيسياً. لذلك سيتم تركيب مضخة حرارية ونظام الطاقة

الشمسية. سيتم زرع المناظر الطبيعية المصممة حديثاً مع تلال مصنوعة من قبل الانسان، تجاويف الأعشاب و

خزانات المياه بطريقة صديقة للمناخ وسيتم إدارتها بيئياً.

إعادة البناء ممكنة، لأن هناك حوالي مليونين يورو متاحون من قبل برنامج „التماسك الاجتماعي“. يجب تغطية جزء

من التمويل من الأموال الخاصة.

مربع المعلومات:

الحياة الريفية في المدينة

مزرعة المقاطعة هي مؤسسة للعمل المفتوح للأطفال والشباب. هنا يتعلم الأطفال والشباب كيفية التعامل مع

الأغنام، الماعز، الخنازير، الحمير، المهور والدجاج. كما يتعلمون كيفية زراعة المحاصيل ومعالجة الحليب

وصنع الصوف. هناك العديد من فرص اللعب والخلوات. يقدم المتخصصون في العمل التجريبي اقتراحات وعروض

ارشادية مثل الطهي معاً. الزيارة في فترة ما بعد الظهر مجانية وممكنة بشكل دائم خلال ساعات العمل. في الصباح

غالباً ما تأتي مجموعات من مراكز الرعاية النهارية والمدارس. جمعية الراعية SPAT e.V. سعيدة بكل

تبرع. رقم حساب التبرع هو. IBAN: DE62 2505 0180 0000 1231 45 / BIC: SPKHDE2XXX

بالنسبة للتبرعات التي تبلغ قيمتها 10 يورو فأكثر، يمكن إصدار إيصال تبرع. سيتلقى جميع المتبرعين* المتبرعات

دعوات الى مهرجانات زراعية مع موسيقى واطعمة ومشروبات لذيذة.

الناس في زال كامب يخططون للمستقبل

تم جمع العديد من الأفكار الجيدة ومناقشتها في فعالية المشاركة

كيف يجب أن تبدو زال كامب في غضون خمس سنوات؟ كان هذا السؤال محور حوار التخطيط، الذي عقد في بداية

تشرين ثاني من العام الماضي في اجتماع المنطقة. حتى انتهاء برنامج الدولة الاتحادية „التماسك الاجتماعي“، لا

يزال من الممكن تنفيذ العديد من المشاريع. قام المشاركون في الفعالية العامة بتقييم المشاريع الحالية والمخطط

لها وقدموا اقتراحاتهم الخاصة.

لبى دعوة مدينة هانوفر وإدارة منطقة زال كامب ـ ميته حوالي 30 شخصاً. „كان لدينا مزيج جيد من السكان* الساكنات

أصحاب* صاحبات وممثلين *ممثلات المبادرات والمؤسسات المحلية والإدارة. كان الجو مفعماً بالحيوية، الالتزام،

الانفتاح والبناء“، بحسب قول شتيفان ليمان، منسق التجديد الحضري في مدينة هانوفر.

دخل المشاركون في محادثة مع بعضهم البعض في البهو، حيث تمكنوا من التعرف على المشاريع الجارية على جدران

العرض والاستمتاع بالوجبات الخفيفة والمشروبات في بوفيه صغير. بعد ذلك كانت هناك مقدمة عن مرحلة العمل في

القاعة الكبيرة: إيفون فون كيجلر، رئيسة إدارة الحي، وشتيفان ليمان ذكروا نجاحات التطوير حتى الان بالإضافة

الى الوضع الحالي للتخطيط والمشاريع القادمة.

بعد ذلك وضح هانس جينتش من إدارة منطقة زال كامب ـ ميته المسار الاخر للفعالية: فيما يسمى Word-Café

كان هناك ثلاث مجموعات كبيرة من الطاولات التي ستتم مناقشة مواضيع مختلفة عليها. تمكن المشاركون من تنظيم

أنفسهم بحرية. بعد مرور بعض الوقت، تم التبديل. بعد ذلك كان هناك استراحة قصيرة. من ثم ناقش الجميع معاً نتائج

فرق العمل.

كان فريق العمل „بناء إدارة المنطقة“ مسؤولاً في المقام الأول عن مسألة، المشاريع التي ينبغي دعمها بأموال من صندوق

المنطقة والتصرف. بدا من المهم بشكل خاص للمشاركين تقديم معسكرات لغوية ودورات اندماج في مجال إعادة التطوير.

هناك أيضاً رغبة في عقد دورات تتناول الشجاعة المدنية والوقاية الشرطية. علاوة على ذلك لا تزال موضوعات النظام،

السلامة والنظافة تلعب دوراً رئيسياً في المنطقة. من الأهمية تقدير، مسألة الحصول على عروض للشباب.

ميز فريق العمل „إدارة الحي للشؤون الاجتماعية“ بين عروض الأطفال، الراشدين وكبار * كبيرات السن. بالنسبة للفئة

العمرية الأصغر سناً، يعتقد المشاركون أنه يجب أن يكون هناك المزيد من الفرص التعليمية بالإضافة الى المساحات

التجريبية والدعم اللغوي. بالنسبة للراشدين، تم اقتراح عدة أمور منها زيارة مقاطعات ومجموعات أخرى طوعياً

والتواصل معهم. علاوة على ذلك تم اقتراح، انشاء مجموعة رجال وتقديم المزيد من الأنشطة الترفيهية المشتركة.

بالنسبة الى كبار * كبيرات السن، كانت هناك رغبة في إنشاء نقطة دعم للرعاية في زال كامب. يجب أن يكونوا

قادرين أيضاً على الدخول الى الأجهزة التقنية، على سبيل المثال ماكينات التذاكر الالية. مع ذلك تقدير الأفكار

التي تفيد جميع الأجيال: بشكل خاص هناك حاجة الى مقهى اجتماعي مع عروض بأسعار معقولة ومكان اجتماع في

الهواء الطلق في المنطقة، على سبيل المثال مع حديقة مشتركة ومقطورة بناء جديدة.

تناول فريق العمل الثالث „التخطيط“ مشاريع التجديد الحضري. تم تقديم أهم أربعة مشاريع بناء سيتم التخطيط لها

وتنفيذها كجزء من التجديد على مدى السنوات الخمس المقبلة. يقول ستيفان ليمان „كان الهدف هو تحديد الأولويات

ومناقشة أهمية المشاريع لنجاح التجديد، فضلاً عن نوعية الحياة والمعيشة في المنطقة“. دعت المساحة الفارغة

المشاركين لرسم أفكارهم الخاصة.

تمنى المشاركون بالنسبة دونر روش فيج عدة أمور منها، إنشاء ساحة للشباب. وجوب مشاركة الشباب في التخطيط.

يعتبر تقاطع هيغن فيزن عرضة للحوادث بشكل كبير. لذلك يجب إعادة بناء منطقة التقاطع هنا. كان هناك أيضاً خطر

كبير من وقوع حوادث في شارع إلم أمام منطقة الالتقاء في الحي، وهذا رأي العديد من المشاركين. فهم يروا حاجة

ملحة للعمل هناك لأن الناس غالباً ما يقودون بسرعة كبيرة. يمكن أن يكون أحد الحلول هو إنشاء ممر مشاه. من المقرر

أن تدرس الإدارة أيضاً إمكانية وجود دوار.

وكذلك كان من رأي المشاركين وجوب العثور على العديد من الساحات الصغيرة بطريقة أسهل. هم يرغبون في رؤية

المزيد من المساحات الخضراء هناك. بحسب رأيهم يمكن أن تساعد أشعة الشمس أو الفوهات الضبابية في مكافحة

الحرارة. يجب أن تشير اللافتات الى المكان الذي يتم فيه تسليم النفايات الضخمة او الملابس القديمة. تم ذكر أفكار أخرى

للمنطقة، على سبيل المثال، اماكن لرياضات كبار * كبيرات السن، مسار دراجات على طول مزرعة المنطقة وشخصيات

خرافية توجيهية على ضفاف البحيرة.

يقيم شتيفان ليمان حوار التخطيط بأنه ناجح للغاية: „تم تحقيق هدف تطوير منظور للسنوات الخمس الماضية من التجديد

ومراجعته مع السكان المحليين“. أيضاً في مجال إدارة المنطقة، كذلك مشاريع البناء كان هناك تأكيد على المشاريع

الجارية بالفعل وتلك المخطط لها في المستقبل. تضيف إيفون فون كيجلر: „بالإضافة الى ذلك تم تقديم اقتراحات واولويات

جديدة من قبل المشاركين، التي تحتوي على معلومات مهمة أو تضيف أفكاراً جديدة “. بالإضافة الى ذلك كانت هناك

اثار إيجابية في التواصل بين الأشخاص * الشخصيات الفاعلة، كما يقول هانس جينتش: „يمكن اعتبار التعاون الجيد

نجاحاً“.

يعتبر حوار التخطيط الان مكتملاً. سيتم ضم نتائجه الى مشروع التنمية الحضرية المتكاملة (ISEK)، الذي سيتم نشره

هذا العام أو العام المقبل. هذا ضروري الى ISEK، من أجل التمكن من تلقي التمويل لمنطقة إعادة التطوير زال كامب ـ

ميته في سياق برنامج الولاية الاتحادية „التماسك الاجتماعي“.

إذا لزم الامر يجب تحديثه، على سبيل المثال إذا تم التخطيط لتدابير بناء جديدة، كما يوضح شتيفان ليمان.

اثني عشر شهراً من البرنامج المتكامل

يمكن لثقافة المنطقة في 2024 أن تنظر الى الوراء 25 عاماً من العمل الناجح في زال كامب

لمدة ربع قرن كانت ثقافة المنطقة نشطة. خلال هذا الوقت تم تنظيم عدد لا يحصى من الفعاليات والعروض. لكن في عام

الذكرى السنوية 2024 تفوق الموظفون مرة أخرى على أنفسهم: كان البرنامج متنوعاً بشكل خاص وتراوح من

مهرجانات المنطقة الى الاحداث الفنية والمشاريع المسرحية. شارك العديد من الفنانين*الفنانات، الموسيقيين*

الموسيقيات، قادة وقائدات ورش العمل وكذلك المتطوعين والجيران المهتمين.

„نود أن نشكر كل من ساهم في عام الذكرى السنوية لجعل ثقافة المنطقة في صالات لقاءات وفي العديد من الفعاليات

الخارجية مكاناً حيوياً للالتقاء والتبادل والتعليم والابداع“، كما تقول سوزان كونيتزني من فريق ثقافة المنطقة في عاصمة

الولاية هانوفر. كان الموظفون سعداء بشكل خاص بالعديد من فعاليات PopUp في عام الذكرى السنوية.

في حزيران من العام الماضي وعلى سبيل المثال تم تصميم العمود الإعلاني أمام مكان الالتقاء في المنطقة بألوان

وأشكال. تحقيقاً لهذه الغاية عملت الفنانة بوزينه كوبجي ـ ماشنك مع الأطفال والبالغين في عدة أمور منها دورات اللغة

الألمانية. قاموا بتحويل العمود الى وجوه ملونه. في تموز اجتمع العديد من الناس على طاولة طويلة في شارع شفارتس

فالد لتناول الطعام معاً. ساهم الضيوف في الاختيار الفاخر للأطباق. استمعوا الى موسيقى الساكسفون، كانت هناك

أنشطة صغيرة للأطفال.

قدم المسرح الاوكراني Teatrmania 2.0. قصة عيد الميلاد في 10. كانون أول في اليوم العالمي لحقوق الانسان

في كنيسة زال كامب البروتستانتية الحرة. في تشرين أول قدمت المجموعة بالفعل الأداء ثنائي اللغة „Flügel“.

في نهاية أيلول قدم سيرك أطفال زال كامب برنامجه الحالي في لقاء المقاطعة. كانت هناك العديد من العروض المسرحية

للأطفال.

تم افتتاح معرض كبير في الهواء الطلق في 22. تشرين ثاني على طول مسار القصص الخيالية: هناك قدمت 15 مؤسسة

من زال كامب، التي تقدم مساهمات مهمة في التنمية الاجتماعية، الثقافية والمكانية في المنطقة، نفسها على لافتات

كبيرة صممها مسجل رسومات. تم استغلال الذكرى السنوية الخامسة والعشرين كفرصة للفت الانتباه الى التواصل القيم

بين العديد من المؤسسات الاجتماعية والثقافية، كما توضح سوزان كونيتزني: „هذا التعاون موجود منذ عقود. نلتقي

بانتظام في الشبكة لتعزيز التعايش بين الناس في زال كامب وخاصة في منطقة زال كامب ـ ميته“.

كان هناك أيضاً احتفال: أقيم عيد الربيع مرة أخرى. في مهرجان منطقة زال كامب ـ فارن هايده في 17. اب أفضل

برنامج مسرحي

مع ابرز النقاط من التاريخ الطويل للمهرجان: من بين مجموعة من الأمور „Die Ansatzwaisen“،

Der Gospel-Chor der Titus-Ephiphaniasj Kirchengemeinde،

Die RoundDance Sweet Cherrys. كان هناك أيضاً عرض كبير لفقاعات الصابون ومهرج.

اختتم سوق عيد الميلاد في سوق زال كامب الذكرى السنوية.

استشارة شاملة ومساعدة مستهدفة

من دورات اللغة الى البحث عن عمل: يقوم متجر التعليم Pro Beruf بالدعم في العديد من القضايا

سواء أكان الامر يتعلق بالبحث عن تدريب مهني أو مقابلة عمل: يقوم عمل Pro Beruf GmbH في شارع

شفارتس فالد 33 B بتقديم معلومات، المشورة ومساعدة الناس الذين تتراوح أعمارهم بين عشر سنوات وما فوق

في مختلف الأمور المتعلقة بالتدريب والمهن. كما أن مركز العمل ومركز عمل الشباب متواجد في الموقع في

ساعات الاستشارة الشهرية.

يشمل العرض أيضاً دروس خصوصية في الرياضيات، اللغة الألمانية واللغة الإنجليزية من الصف الخامس. كما يتم

تقديم دورات اللغة من المستويات A1 الى B2. كما يتوفر Sprach-Café. يتم تقديم رعاية للأطفال حتى يتمكن

الوالدين من المشاركة في دورات اللغة.

خلال ساعات العمل يمكن للزوار * الزائرات استخدام العديد من اماكن عمل للحاسوب والعمل عليها بشكل مستقل.

يمكن لأولئك الذين يحتاجون الى الدعم المشاركة في عروض لتعزيز المهارات الرقمية، مثل دورات حاسوب.

كما يتم تقديم المشورة الاجتماعية والسكنية في متجر التعليم. يشمل ذلك ومن بين عدة أمور الدعم في ملء الطلبات،

معالجة المتطلبات المتعلقة بالسكن أو البحث عن أماكن في رياض الأطفال. عروض العطلات للأطفال والشباب وغيرها

من الأنشطة التي تعزز المشاركة الاجتماعية والمجتمعية. يتم اكمال العروض من خلال العروض الثقافية مثل القراءات.

يتم تمويل المشاريع المختلفة لمتجر التعليم من قبل مدينة هانوفر. تأتي الموارد المالية من إدارة الاحياء التابعة لإدارة

الشؤون الاجتماعية، إدارة المساعدة المهنية للشباب ومن المنح المقدمة من إدارة الشؤون الاجتماعية. يأتي التمويل

الإضافي من الوزارة الاتحادية للإسكان والتنمية الحضرية والبناء وصندوق الاجتماعي الأوروبي التابع للاتحاد

الأوروبي.

يفتح متجر التعليم أبوابه من الاثنين الى الخميس من الساعة 8 الى 18. في أيام الجمعة تكون ساعات العمل من الساعة

10 حتى 14. يمكن إجراء مشاورات أيضاً خارج هذه الساعات بالاتفاق عبر الهاتف على الرقم (0511) 92001317.

عنوان البريد الالكتروني هو bildungsladen@pro-beruf.de. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على الموقع

الالكتروني www.pro-beruf.de.

من يوجا الأطفال الى رياضة ـ مشاية كبار السن

تم تقديم برنامجاً متنوعاً في الأيام الصحية وقد حظي باهتمام كبير

لمدة يومين من العام الماضي كان كل شيء يدور حول الموضوع الصحة الكبير في منطقة الالتقاء

في زال كامب. وضعت العديد من الأشخاص*الشخصيات الفاعلة من إدارة المدينة برنامجاً متنوعاً

وغنياً بالمعلومات ومجاني، ليومي 17. و18. تشرين الأول

شاركت العديد من المبادرات والمنظمات بالعروض. امتدت هذه من المحاضرات واكشاك المعلومات الى التمارين

الرياضية وورش العمل الإبداعية. في المنطقة الخارجية ومن بين عدة أمور تم عرض سيارة الإسعاف. تم كذلك تجهيز

البوفيه بأطباق صحية ولذيذة.

بعد ظهر اليوم الأول تمت مخاطبة الأطفال والشباب والعائلات في المقام الأول، كان اليوم التالي مخصصاً بشكل أساسي

للبالغين وكبار* كبيرات السن. „جاء حوالي 200 مشارك * مشاركة في كلا اليومين. لقد تلقينا العديد من ردود الفعل

الايجابية“ وفقاً لناديكا بونوفيتش، منسقة الحركة، التمارين الرياضية والتغذية في زال كامب وفي فارنهايده. في منطقة

مدخل التقاء المنطقة تم سؤال الزوار * الزائرات عن أيام الصحة. كانوا قادرين على تسجيل آرائهم على لوحات العرض.

بالنسبة الى بياته هيركيندل، نائبة عمدة منطقة بوثفيلد ـ فارينهايد، تمثل أيام الصحة دافعاً مهماً لمزيد من المساهمة:

وأكدت، „يجب أن يتلقى الناس عروض سهلة وميسورة في مجالات الحركة والتغذية الصحية“. يجب أن تكون تكلفة هذا

قليلة ولتفادي عدة أمور من بينها شعور العزلة الاجتماعية.

العمل التطوعي بدافع الشغف

سواء أكانت أنشطة رياضية، رحلات بالحافلات أو اجتماعات الحي: تساهم ريناته روده منذ 25

عاماً في زال كامب

„أنا في الواقع دائماً في العمل“، تقول ريناته روده عن نفسها. بالفعل فالسيدة البالغة من العمر 76 عاماً مشغولة

للغاية ـ على الأخص في زال كامب: هنا تقدم دورات رياضية، تشارك في الفعاليات، تنظم رحلات بالحافلات وتساعد

في الحفاظ على بقاء العروض المختلفة مثل اجتماع الاحد الجديد. تشرح دوافعها، „أنا شخص، يجب أن يكون

بين الناس“.

أول عمل تطوعي لها عندما كانت مراهقة. تقول، „لطالما مارست الرياضة وقدمت دورات عندما كنت في سن 16

عاماً“. كان الجمباز والعاب القوى من هواياتها، بعد ذلك تأهلت وقامت بالتدريب لعدة أمور منها دورة تعليمية للظهر.

عندما كبر اطفالها وكان عليها أن تعتني بهم بشكل أقل، طورت عروض الجمباز الخاصة بها في ناديها الرياضي

Kickers Vahrenheide وبحثت عن قاعات ومشاركين. مع النجاح: كان الطلب مرتفعاً، جاء العديد من النساء

والرجال اليها لسنوات.

منذ حوالي 25 عاماً ردت على اشعار معلق في محل البقالة: في ذلك الوقت كان مكان الالتقاء في المنطقة قد افتتح للتو

في زال كامب، وكان يبحث عن عمال مستقلين ـ لعدة أمور منها دورات الجمباز لكبار * كبيرات السن. حافظت ريناته

روده على هذا العرض منذ ذلك الحين. تقول، „بعض المشاركين * المشاركات كانوا هناك منذ البداية، أكبر امرأة تبلغ من

العمر 92 عاماً“. عروضها تتكيف مع الفئات المختلفة المستهدفة. على سبيل المثال تقدم الان دورة جمباز ـ مشاية

كبار السن، حيث يتم من بين عدة أمور تعليم القيادة مع أداة مساعدة. نظراً لأنها عملت لسنوات عديدة كممرضة في

مركز الدياكوني، فهي على دراية جيدة باحتياجات كبار السن ومشاكلهم اليومية.

على مر السنين تولت ريناته مهام تطوعية أخرى: خاصة بالنسبة للأشخاص غير المتزوجين، تنظم رحلات يومية

بالحافلة الى وجهات مختلفة. كما نظمت رحلات تعليمية استمرت لعدة أيام الى مصر مع الاخرين. في متجر خدمات

الجوار (NaDiLa) كانت لمدة 18 عاماً تقود مجموعة المشي، التي لا تذهب فقط في انحاء المنطقة، لكنها تذهب أيضاً

رحلات أطول. تلقي محاضرات حول الموضوعات الصحية وتشارك في التحضير للمهرجانات في المنطقة. قبل بضعة

أشهر، كان ينظر اليها على أنها عارضة أزياء على المنصة، عندما احتفلت NaDiLa في الذكرى السنوية 25 لتأسيسها.

بمرور الوقت أصبحت ريناته روده الروح الطيبة لمنطقة إعادة التطوير. تنجح في جذب الناس من الاحياء المجاورة

هنا بشكل منتظم وفي تبديد التحفظات. انها تتحمل المسؤولية وتريد تشجيع الاخرين على التطوع. على أي حال،

لم تفقد طاقتها لفترة طويلة: هي تؤكد، „طالما أنني أستطيع القيام بذلك، سأفعل ذلك“.

المتطوعون يتبادلون الأفكار

في منطقة إعادة التطوير زال كامب ـ ميته هناك العديد من الأشخاص، يعملون بشكل تطوعي. يمكنهم الان تبادل الأفكار

بانتظام مع بعضهم البعض. في يومي ثلاثاء من الشهر تقدم مديرة الحي كريستينا جلان بين الساعة 14 و16 لقاءات.

تقام هذه في مكتب إدارة الحي في شارع شفارتس فالد 37 a. تتم دعوة أي شخص لم يقم بعد بعمل تطوعي، لكنه مهتم

بالقيام بذلك.

يمكن للمشاركين التحدث عن تجاربهم ودعم بعضهم البعض. علاوة على ذلك يتلقون معلومات على سبيل المثال عن

قانون التأمين والمسائل الضريبية. تقول كريستينا جلان: „من المحتمل أيضاً القيام بتدريبات مكثفة في المستقبل“. على

المدى المتوسط الى الطويل، فإن الهدف هو بناء مجموعة من المتطوعين وتوظيفهم في مؤسسات في منطقة إعادة

التطوير. يسير في منطقة إعادة التطوير هاين هولس مشروع مماثل بشكل جيد للغاية، وفقاً لمديرة المنطقة.

ستعقد الاجتماعات القادمة في 13. أيار الساعة 14 وبتاريخ 27. أيار الساعة 15.30. من المقرر في الشهر القادم عقد

الاجتماعات في 10. حزيران الساعة 14 و24. حزيران الساعة 15.30. علاوة على ذلك اتفق على اللقاءات بتاريخ

08. تموز الساعة 14 و22. تموز الساعة 15.30.

الاستمتاع بقضاء وقت جيد معاً

شرب القهوة معاً، الدردشة مع البعض، قضاء وقت جيد معاً: لأجل ذلك هنا لقاء ـ الاحد. كل يوم أحد بين الساعة 14 و16

تتم دعوة جميع الأطراف المهتمة في المنطقة بكل رحب. التسجيل غير ضروري. ستعقد اللقاءات في غرف إدارة منطقة

زال كامب ـ ميته في شارع شفارتس فالد 37 a. عندما يكون الطقس جيداً يتم وضع الطاولات والكراسي أحياناً في الفناء

الامامي.

تم الإفصاح عن الرغبة لمكان لقاءات جديد في الحي منذ بعض الوقت من قبل بعض المسننين* المسنات، كما توضح

مديرة الحي كريستينا جلان. يرغب الأشخاص غير المتزوجين على وجه الخصوص بالمشاركة والتبادل في عطلة نهاية

الأسبوع. يتم تنظيم لقاءات الاحد من قبل متطوعين. يمكن صنع القهوة في صالات إدارة الحي، أحياناً يحضر المشاركون

* المشاركات الكعك. تذكر جولان، أنه غالباً ما يكون هناك دردشة فقط، في أيام أخرى يتم لعب الألعاب أيضاً. هي أيضاً

تكون من وقت لآخر موجودة هناك.

الجوانب الجيدة في زال كامب

أين يمكنني الحصول على مساعدة؟ ما هي العروض المتوفرة في المنطقة؟ ماذا يعني ميثاق ـ زال كامب؟

يمكن العثور على إجابات على هذه الأسئلة والعديد من الأسئلة الأخرى في الطبعة السادسة المحدثة من كتيب ـ زال

كامب. في 48 صفحة تم سرد العديد من الأمور من بينها العناوين وجهات الاتصال، تسمية المؤسسات من مختلف الفئات

المستهدفة فضلاً عن ذلك شرح خدمات المساعدة والمشورة. العديد منها مجاني. علاوة على ذلك يمكن الوصول اليها

بسهولة.

كتيب “المساعدة والمشورة” متاح مجاناً. هي متوفرة في العديد من الأماكن منها NaDila وفي إدارة حي زال كامب ـ

ميته في شارع شفارتس فالد 37 a.

لقد أصبح كبيراً جداً

احتفل متجر خدمة الجوار بعيد ميلاه 25. ببرنامج ملون

الموسيقى المباشرة، عرض الأزياء والرقص: تم الاحتفال بعيد ميلاد 25. لمتجر خدمة الجوار (NaDiLa) على نطاق

واسع وحيوي. تمت دعوة الى ما يقرب من 100 ضيف بعد ظهر يوم 25 أيلول. تحدثوا مع بعضهم العض واستمتعوا بالبرنامج

بالإضافة الى الأطعمة والمشروبات المقدمة.  السيدات، المتطوعات في NaDiLa، خبزن كعكة عيد ميلاد كبيرة.

جاء بشكل أساسي سكان * ساكنات الحي. علاوة على ذلك انضم العديد من شركاء * شريكات التعاون وكذلك السياسيين * السياسيات

من مجلس مقاطعة بوثقيلد ـ فارينهايد الى الاحتفالات. قدم عمدة هانوفر توماس هيرمان ونائب عمدة المنطقة بيئاته هيركينديل

التحيات. „أطلقت السيدة هيركينديل على NaDiLa بكشك مع صلات عائلية. أعتقد أن هذا مناسباً جداً“، تقول كريستين أوبرمان،

رئيسة المنشأة.

لأن العرض في NaDiLa متنوع ويمكن الوصول اليه بسهولة: فهو يمتد من بيع الملابس ـ المستعملة والتذاكر لوسائل

النقل العام حتى قائمة الغذاء المفتوحة والاستشارات الاجتماعية. „أحدهما يبحث عن هذا، والأخر عن ذلك وأحياناً

يجدون شيئاً مختلفاً تماماً“، وفق كريستين أوبرمان. بدون مساعدة العديد من المتطوعين، لا يمكن الحفاظ على العرض.

تؤكد المديرة، أن النساء المساهمات يجدن في NaDiLa ملجأ وتوكيد.

نمت المنشأة في شارع شفارتس فالد 39 b بشكل كبير على مر السنين. بدأ كل شيء في غرفة صغيرة على الجانب

الاخر من الساحة. تم بيع الملابس المستعملة والتذاكر بالفعل منذ 25 عاماً. بعد الانتقال الى مكتب البريد السابق،

تم التمكن من توسيع نطاق العروض. الإضافات الجديدة هي خدمة الاستشارات الاجتماعية، التي تقدمها كلوديا لوتز،

بالإضافة الى مائدة غذاء مفتوحة. يمكن استخدام مطبخ لهذا الغرض. يأتي الزوار * الزائرات بانتظام لشرب القهوة.

على مر السنين تطورت NaDiLa لتصبح مكاناً مهماً للالتقاء في المنطقة.

تقول كريستينا أوبرمان، „نحن جهاز مقياس الزلازل للمشاكل في المنطقة. هنا نسمع عنها في وقت مبكر جداً“.

منذ وقت أصبح من الواضح أن هناك حاجة الى المزيد من العروض لكبار * كبيرات السن. لهذا السبب تم تأسيس

المركز ـ النشط لكبار * كبيرات السن. في الوقت الحالي قضية الإسكان ملحة، تقول مديرة NaDiLa. يتم لهذا السبب

تقديم عروض مشورة للمستأجرين * المستأجرات في الجوار عند Pro Beruf. „التعاون مع مقدمي * مقدمات الخدمات

الاخرين في الحي أمر رائع“، تقول بسعادة.

إنها فخورة بحقيقة، أن جزءاً من تكاليف الموظفين والايجار يتم استغلاله. مع ذلك لا تزال NaDiLa تعتمد على الدعم المادي. هي

تأمل، أن يتم الحفاظ على العرض في السنوات القادمة. ربما في يوم من الأيام سيتم الاحتفال بالذكرى 50 ـ عاماً.

الاحتفال بحقوق الطفل

سواء أكان ذلك الحق في التعبير عن رأيهم الخاص، العب والترفيه أو الحماية من العنف: للأطفال حقوق عديدة. وقعت

المانيا أيضاً على اتفاقية الأمم المتحدة (UN) لحقوق الطفل والتزمت، بمراعاتها وتنفيذها.

من بين أمور أخرى تم الاحتفال باليوم العالمي للطفل في 20. أيلول في زال كامب: دعى بيت الأطفال ـ NaDu

الأطفال، الشباب والبالغين الى احتفال. كان هناك بداية اختبار مع أسئلة حول حقوق الطفل وبخصوص بيت الأطفال ـ

NaDu. بعد ذلك كان بالإمكان حضور عروض مختلفة. كانت عجلة الحظ تحظى بجاذبية خاصة. لكن كان هناك

الكثير مما يحدث على طاولات الحرف اليدوية ومحطات التصوير.

من الصباح الى المساء تم تقديم نماذج رسم من قبل الجمعية المسجلة في منطقة زال ـ كامب لتعزيز عمل الأطفال

والشباب: كان الأطفال والشباب قادرين على كتابة أو رسم أراءهم وأفكارهم ورغباتهم في المستقبل بالطباشير. في

النهاية كان هناك صورة كبيرة، ملونة تم تصويرها من الجو بواسطة تصوير الطائرة بدون طيار.

كما تم الاحتفال بيوم حقوق الطفل في مزرعة المنطقة أيضاً. مع ذلك تمت دعوة البالغين الذين لديهم علاقة بالأطفال

والشباب مهنياً، أو يتخذون قرارات سياسية أو يرتبطون ارتباطا وثيقاً بمزرعة المنطقة هنا. بعد خطاب صغير ألقته

انجيلكا بيرجمان، رئيسة مزرعة المنطقة، عمل المشاركون على مواضيع مختلفة. انعكست أفكارهم على حائط العرض

بعد ذلك.

التواجد هناك هو كل شيء

يوضح الأطفال في بيت الأطفال ـ NaDu، ما تعني المشاركة وماذا يفهم من حقوق الطفل

سواء في سوق ـ زال كامب، أو ملعب شبيس أرت هوف أو شارع شفارتس فالد: يشارك ساكنين* ساكنات منطقة إعادة

التطوير زال كامب ـ ميته في العديد من القرارات والتطورات ـ بما في ذلك الأطفال بالطبع. لكن ماذا تعني المشاركة في

الواقع؟ يوضح كل من جيسي، ميغان ولورين أيضاً:

ميغان (11 عاماً): المشاركة هي عندما يمكنك المشاركة في المحادثات ويسمح لك بقول شيء

ما. في بيت الأطفال ـ NaDu وعلى سبيل المثال لدينا مجلس للأطفال. لقد تم انتخابي متحدثة

رسمية. نناقش ونقرر، ما يجب أن يحدث وما نريد القيام به.

جيسي (11 عاماً): هذا، عندما يمكننا اختيار، ما سيبنى في ملعب الأطفال، على سبيل المثال

ارجوحة العش.

لورين (12 عاماً): إذا كنا نستطيع قول ما نريد وما يزعجنا. على سبيل المثال من المفترض أن تكون بعض المناطق أنظف.

ماهي حقوق الطفل بالنسبة لك؟

ميغان: للأطفال الحق، في قول شيء ما، عندما يحدث شيء غبي. يجب على والديهم الاعتناء بهم، خاصة عندما يكونوا

مرضى. كذلك ألا يسمح لهم بالجدال كثيراً. لأننا نحن الأطفال ندرك الكثير.

لورين: يجب السماح لجميع الأطفال باللعب. لا أحد مستثنى.

جيسي: يجب على الوالدين تقبل، في حال لم يكن الطفل أفضل طالب أو أفضل طالبة في المدرسة.

خارج منطقة الراحة

يشغل الأطفال والشباب في زال كامب أنفسهم مع موضوع حقوق الانسان ـ يشمل هذا أيضاً التبادل مع مجموعة من فيينا

بدأ مشروعنا „Equal Rightsـ في اذار الماضي. بداية قمنا بتخطيط وتنظيم كل شيء. علاوة على ذلك ذهبنا في

رحلات رائعة، مثيرة للاهتمام وعقدنا اجتماعات واجرينا مكالمات هاتفية. على سبيل المثال ذهبنا الى برلين ليوم واحد

ولعبنا البولينج معاً. قمنا أيضاً بالطهي في منزل الأطفال NaDu-، ولعبنا حتى اننا قضينا مرة واحدة الليل هناك.

كان أبرز ما في الامر هو الرحلة الى فيينا مع مجموعة المشروع في تشرين الأول. الشيء المميز في ذلك أنه لم يكن

لدينا أي فكرة عمن سنلتقي بهم. تعرفنا بعد ذلك على مجموعة شبابية تعد أيضاً جزءاً من مشروعنا.  بعد أن تعرفنا

على بعضنا البعض لأول مرة، تبادلنا الأفكار حول مشروعنا ـ بشكل أكثر دقة حول حقوق الانسان: ما هي الحقوق

الأساسية؟ هل يتم الالتزام بها؟ هل يتمتع الجميع بنفس الحقوق؟

لا ننسى الأنشطة الجميلة التي قمنا بها مع الناس هناك. استكشفنا فيينا وقمنا بزيارة عدة أماكن منها قاعة المدينة.

كانت الرحلة الى مدينة الملاهي „Prater“. مضحكة بشكل كبير. بعد رحلتنا الى فيينا، لم يكن المشروع انتهى بعد، لكن

استمر الى كانون الثاني. زارنا سكان فيينا لبضعة أيام في هانوفر. لقد أعددنا لهذا اللقاء منذ فترة طويلة وبشكل شامل.

لقد أحببنا المشروع كثيراً، لأننا رأينا وتعلمنا الكثير. لقد تعرفنا على معارف جديدة وعرفنا جوانب أخرى من أوروبا.

نعتقد، أننا، المؤلفون، بإمكاننا التحدث نيابة عن الجميع في المشروع والقول إنها كانت تجربة رائعة. بالنسبة للبعض كانت

هذه أول رحلة الى الخارج. لقد كان شيئاً جديداً لأي شخص أخر. كان علينا دفع 10 يورو فقط مقابل كل هذه الفعاليات

العظيمة. في رأينا كان كل سنت وجهد للمشروع يستحق العناء.

نأمل أن نحصل في مرحلة ما تمويلاً سخياً مرة أخرى حتى نتمكن من تنظيم مشروع أخر من هذا القبيل. من ناحية أخرى

من ناحية فإن موضوع حقوق الانسان مهم لمجتمعنا ومن ناحية أخرى يساعد المشروع الأطفال والشباب على الخروج

من منطقة الراحة الخاصة بهم لتجربة شيء جديد.

(كتب المقال إستر وروميساء)

التفاهم الجيد معاً من خلال الرياضة

نادي هانوفر الرياضي الافريقي (ASV) هو نادي كرة قدم، يعمل من أجل الاندماج، التماسك والدعم الرياضي.

تأسس قبل خمس سنوات. منذ ذلك الحين سعى ASV الى تحقيق هدف، الجمع بين الأشخاص من أصول مختلفة

عن طريق الرياضة. فريق النادي 1. (قسم كرة القدم) على مستوى الدائرة نشط ويشجع الشباب والرياضات الشعبية.

في قسم “الشؤون الاجتماعية” يشارك النادي بقوة في أعمال الحي. كجزء من مشروع  „ASV Streetsports“

هناك عرض رياضي مفتوح، مجاني للأطفال والشباب في مناطق مختلفة من هانوفر ـ بما في ذلك هاينهولس،

ريكلنجن، فارنهايده وزال كامب. يجب استخدام الرياضة، في الأماكن التي يتواجد فيها الشباب، سواء كان ذلك في

ملعب كرة قدم او الملاعب وكذلك بالتعاون مع مراكز الشباب في مناطقهم.

يركز ASV في زال كامب على الملاكمة. يهدف العرض الى الوقاية من العنف. يكتسب المشاركون نظرة حول

تسلسل حركة الملاكمة ويتعلمون التقنيات الأساسية. كرة القدم وكرة السلة تكمل العرض، الذي يهدف الى المساهمة

في الاندماج الاجتماعي وتعزيز نمط حياة نشط وصحي.

الشباب يشاركون في اتخاذ القرار

تعد مشاركة الزوار*الزائرات في الحياة اليومية ـ لمركز الشباب جزءاً مهماً من العمل الشبابي المفتوح. كما أنه

يعزز تحديد الهوية مع المؤسسة والمنطقة. يتم سماع رأي الشباب. في نهاية تشرين الثاني من العام الماضي عقد

تجمع شبابي، دعي اليه جميع الأشخاص في المنطقة الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و19 عاماً. في هذه الفعالية

وفي الاجتماعات التي تبعتها تم تسجيل احتياجات الشباب ورغباتهم وتم إعادة توجيهها الى المكاتب المختصة.

إن انشاء ملاعب للشباب، يسمح لهم فيها بالبقاء، وكذلك خدمة شبكة الاتصال المحلية لا سلكية المتاحة للعامة في المنطقة

وملاعب كرة القدم ذات الأرضية الناعمة تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب. كما نوقشت مسألة السلامة والنظافة. يرغب

العديد من المشاركين* المشاركات رفع معايير ذلك في المنطقة. لقد لقي اجتماع الشباب استحساناً من قبل الشباب.

وجدوا، بأن صوتهم سمع هناك.

مربع المعلومات:

معلومات مدمجة

مركز زال كامب للشباب هو مؤسسة للعمل المفتوح للأطفال والشباب في عاصمة الولاية هانوفر. تستهدف العروض

جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و27 عاماً. من الاثنين الى الجمعة بين الساعة 15 الى 20 يمكنهم

من بين عدة أمور اللعب، الترفيه والطبخ. كل يوم جمعة يتم تقديم عرض ورشة عمل الراب „Musikboxx“. ثاني

خميس من الشهر توجد هناك ورشة عمل موسيقية من Rockmobil. خلال العطلات تقام الرحلات والفعاليات. يتلقى

الزوار*الزائرات الشباب المشورة المهنية والدعم من قبل الموظفين ـ سواء في مجال التخطيط للمستقبل أو في موضوعات

مثل لوعة الحب، الضغط في المدرسة أو في العمل أو مع أولياء أمورهم.

Yeşil adalar için olgun

Sahlkamp pazarında yeniden düzenleme yapılacaktır, sakinler ve siyasetçiler de planlamaya yoğun biçimde iştirak etti

Daha fazla yeşillik, çok yönlü kullanım ve daha güvenli giriş yolları: Bunlar, Sahlkamp pazarının planlanan tadilatındaki en önemli isteklerdir. Uzun bir katılım sürecinde ilçe sakinleri fikirlerini ve isteklerini ortaya koyabilmişlerdir. Yerel siyasetçiler de düzenli olarak konuya dahil edilmiştir. Planlama bitmek üzere.

İki ön taslak, ilçedeki merkezi alanın gelecekte nasıl görüneceğini göstermiştir. Özellikle yeşil adalar öngören öneri büyük ilgi görmüştür. Söz konusu öneri, çiçeklerin dikileceği ve ağaçların gölge verdiği meydana dağılmış alanları ilgilendirmektedir. Meydan boyunca caddeler de ayrıca yeşillendirilecektir. Burada da yine küçük ağaç adacıkları oluşabilir. Bundan dolayı mevcut otoparkların düzenlemesi yeniden yapılmalı ve gelecekte araçlar boyuna park edilebilmelidir.

Birçok park edilecek noktanın korunması konusunda siyasetçilerin isteği de yeni planlamaya dahil edilmiştir. Hannover Eyalet Başkenti Yönetimi, mevcut taksi durağının ilçe buluşma noktası (Stadtteiltreff) yönünde kaydırılması için yeni bir öneride bulunmuştur. Bu sayede beş yeni park yeri oluşmaktadır, yani toplamda sadece üç park yeri kaybedilecektir. Sahlkamp pazarının kenarlarında geniş yaya yolları, yeşillik ve oyun imkanları için yeteri kadar yer kalmaktadır. Bu sayede de mahallede yapılan anketlerin sonuçları makul şekilde dikkate alınmış olacaktır, diye vurguluyor şehir planlamacısı Roman Brinkop.

Yeni planlamada Märchensee’den gelen mevcut yaya ve bisiklet yolu bağlantısı korunacak ve yayalar ile bisiklet sürücüleri için karma trafik alanı da Sahlkamp pazarı üzerinden devam ettirilecektir. Meydanda planlanan türbin düzenleme konusu da ayrıntılı şekilde tartışıldı. Sahlkamp pazarının dönüştürülmesi kapsamında çatı düzenlemesi düşünülmektedir, böylece kötü hava şartlarında da kullanılması mümkün olacaktır. Meydan gelecekte daha fazla aydınlatılacaktır. Pazar tedarikçilerinin menfaatleri planlamada yeteri kadar dikkate alınacaktır.

Açık hava laboratuvarına katılanların öneri ve fikirleri dikkate alınacaktır: Geçtiğimiz yılın Ağustos ayında Sahlkamp pazarını güne yayılarak yaklaşık 250 sakin ziyaret etti. Orada rahat kanepelerden bira masalarına ve banklara, şezlonglara ve NaDiLa mahalle buluşma yeri tarafından işletilen bir kafeye kadar oturmak için çeşitli yerler buldular. Çocuklar için hareket ve oyun imkanları vardı. En çok da hamakları sevdiler. Piyanist spontane biçimde keyboard’ını kurdu ve gelen kişilere müzik ziyafeti sundu.

Sprey tebeşir ile zemine çizgiler çizildi.  Yeşil adaların yerleri gösterildi. Birçok istasyonda çocuklar ve yetişkinler çeşitli önerileri ve fikirleri değerlendirme ve kendi isteklerini bir kağıda yazma imkanı buldu. Yönetimin ve planlama ofisinin çalışanları görüşme yapmak üzere hazır bulundu. Tercümanlar üç dilde çeviri yaptı.

Yılın sonuna kadar Sahlkamp pazarının ve bitişik yollarının nasıl dizayn edileceği konusunda nihai oylama yapılacaktır. Ondan sonra kesin bir taslak planı oluşacaktır. İnşaat işleri gelecek yıl için planlanmaktadır.

Bilgi kutusu:

Devamlı katılım

Yaklaşık bir yıl önce Sahlkamp pazarının dönüştürülmesine ilişkin ilk atölye çalışması yapıldı. Bunlar hem ileri yaştakilere hem de çocuklara yönelikti. İleri yaştakiler için Aktivzentrum ve NaDu-Kinderhaus da dahil edilmiştir. Ayrıca ilçede yaşayan kişiler Sahlkamp pazarının dönüştürülmesi konusunda fikirlerini paylaşmak için bahar şenliğine yönelik bir kampanyaya ve Märchensee’deki bir ilçe festivaline davet edildi.  Yazın açık hava laboratuvarı, bu meydanın gelecekte nasıl görüneceğini somut olarak ortaya koydu. Geçtiğimiz yılın Kasım ayında nihai planlama diyaloğu gerçekleştirildi. Politikacılar, dönüşüm komisyonu ve Bothfeld-Vahrenheide ilçe meclisinin çeşitli toplantılarında planlar hakkında yorum yapabildiler. Dönüşüm komisyonunun gelecek toplantısında da konu yine Sahlkamp pazarı olacaktır. Bu toplantı 5 Mayıs günü saat 18.30’da Stadtteiltreff’te halka açık olarak gerçekleştirilecektir.

Schwarzwaldstraße hareketli bir bulvara dönüşüyor

Belediye şu anda sakinlerin isteklerini hayata geçirmekte ve gelecekte cadde daha yüksek bir yaşam kalitesi, daha fazla emniyet ve birçok kullanım olanakları sunacaktır

Oyun sahası, parka tehlikesiz geçit ve buluşma alanı: Schwarzwaldstraße’nin bir bölümü tadilat sonrasında birçok işlevi yerine getirecektir. İlçe sakinlerinin fikirleri, önerileri ve istekleri birkaç anket sonucu tespit edilmiş ve böylece yerine getirilmiş olacaktır. Çalışmalar yılın başından bu yana devam ediyor ve yaz aylarında tamamlanacaktır.

Schwarzwaldstraße’nin bir kısmını araç trafiğine kapatma fikri birkaç sene önce dile getirilmişti. Sahlkamp sakinleri o zaman ilçe parkının nasıl düzenleneceği konusunu düşünmüşlerdi. Özellikle çocukların yeşil alanlara ve oyun parkına refakatsiz ve tehlikesiz şekilde ulaşması düşünülmüştür. Hannover Eyalet Başkenti’nin yönetimi bu sebeple altı aylık bir trafik denemesi gerçekleştirmiştir. Bu süre zarfında Schwarzwaldstraße’nin bir kısmı kapatılmıştır. Ardından ağırlıklı olarak sakinlerin olumlu görüş bildirdiği temsili bir anket ortaya çıkmıştır. Yerel siyasetçiler de diğer planlamalara sıcak baktılar.

Eylül 2021’de bir kampanya günü düzenlendi: Çeşitli istasyonlarda katılımcılar, caddenin gelecekte nasıl kullanılabileceğini deneyimleme imkanı elde etti. Bu sayede caddede tekerlekli paten ve bisikletleri kullanmak mümkün oldu. Vakit geçirmeye ve sohbet etmeye yönelik davetkar tekerlekli koltuklar yerleştirildi. Uzun bir bank ve masa sayesinde birlikte yemek yenildi. Örneğin diğer istasyonlarda bir caddenin bitkiler ve hayvanlar için bir yaşam alanı olabileceğini ve otopark alanlarının çok fazla kamusal alan kapladığı açıkça anlaşıldı.

Etkinliğe gelen ziyaretçilerin sayısı bir hayli yüksekti ve birçok katılımcı fikir ve taslaklara yönelik düşüncelerini dile getirdi. Ayrıca kişisel öneriler, argümanlar ve açıklamalar yapıldı. Ankete katılan hemen hemen herkes caddenin bir kısmının sürekli olarak araç trafiğine kapatılması ve farklı şekillerde kullanılması fikrini destekledi. Ayrıca cadde yeşillendirilmeli ve yağmur suyunu toplayarak tahliyesi sağlanabilmelidir. Oturma yerleri de talep edildi.

Bir planlama ofisi etkinlik gününde iki taslak sunmuştur: “Değişim”, cadde üzerinde zigzaglar çizecek çeşitli geçitler öngörmektedir.  “Hareketli bulvar”, küçük adalar ile kıvrımlı bir caddedir. Katılanların çoğu hareketli bulvara onay vermiştir. “Yuvarlak taslak daha güzel, orada tekerlekli paten ve bisiklet sürmek mümkün”, dedi bir genç. Virajların bisiklet sürücülerini hızlı sürmekten alıkoyması da olumlu olarak görüldü. Kıvrımlı şekiller komşu park ile iyi uyum sağlamaktadır.

Anket sonuçları yönetimin basılı evrakına aktarılmış ve bu belge siyasetçiler tarafından onaylanmıştır. Yılın başında kapsamlı inşaat çalışmaları başlamıştır: Cadde, Wiehenweg ve güney yeraltı otopark girişi arasındaki kesitte araç trafiğine kapatılacaktır. Araç trafiğine kapatma işlemi, yol engel direkleri yerleştirilerek gerçekleştirilecektir. Gelecekte sadece ambulans ve çöp arabaları giriş yapabilecektir. Trafik yönünden sakinleştirilmiş alanın her iki ucunda araçların dönüş yapabilmesi için ilgili yerlere dönüş sistemleri kurulacaktır. Gelecekte cadde artık 15 metre değil, 3,5 metre genişliğinde olacaktır. O zaman yayalar ve bisiklet sürücüleri tarafından kullanılabilecektir.

Kavisli ve kısmen eğimli asfalt yüzeyler gelecekte özellikle çocukları burada kaykayla kaymaya davet edecektir. Çeşitli genişlik, şekil ve sabitleme türüne sahip yan yollar, caddenin güvenli şekilde geçilmesine imkan sağlamaktadır. Ayrıca da özellikle bu noktalarda komşu toplantıları ve buluşmaları yapılabilir. Mevcut yeşil alanlar beş misli büyütülecektir. Bir ağaç kesilecektir, ancak onun yerine altı yeni ağaç dikilecektir. Yağmur suyu gelecekte daha iyi tahliye edilecek veya toprağa sızacaktır. Tadilat, çevre üzerinde doğrudan olumlu bir etki yaratacaktır.

Tadilat için materyaller tekrar kullanılacaktır, örneğin şimdiye kadar otopark alanlarını işaretleyen kırmızı klinker briketleri gibi. Alanın tamamı engelsiz olarak dizayn edilecektir. Cadde tadilatı için masrafların tamamı Birlik-Eyalet ve Belediye’nin “Sosyal Dayanışma” destek programıyla finanse edilecektir.

Bilgi kutusu:

Tadilatın gidişatı

Tadilat muhtemelen altı ay sürecektir. Öncelikle hat çalışmaları gerçekleştirilecektir. İnşaat çalışmaları sırasında tam kapama gereklidir. Araziye tüm girişler ise sürekli açık olacaktır. Ambulanslar da her zaman geçiş yapabilecektir.

Sahlkamp temizlik yapıyor

Kampanya gününde ücretsiz olarak havaleli eşyalar toplandı, çocuklara eğlenceli etkinlikler sunuldu

Sahlkamp’ta birçok insan için çöp can sıkıcıdır: Çoğu zaman çöpler herhangi bir yere atılır veyahut komşu alanlara bırakılır. Bu sadece görüntü kirliliği yaratmakla kalmıyor, aynı zamanda çevreye zarar verebilir ve hayvanları cezbedebilir.  Çöpü doğru şekilde atma konusunda bir bilinç yaratmak için Sahlkamp-Mitte İlçe Yönetimi,  Abfallwirtschaftsbetrieb aha ve Wohnungsgesellschaft Vonovia bir kampanya günü düzenlemiştir.

21 Kasım günü sakinler Spessarthof’ta, 14-18 saatleri arasında ücretsiz havaleli eşya imha etme imkanı buldular. Oraya büyük bir çöp arabası getirildi. Etkinlik çok beğenildi. Buradan birkaç adım ötede  NaDu-Kinderhaus’ta çocuklar eğlenceli ve yaratıcı şekilde atıkların nasıl önleneceğini, imha edileceğini veya geri dönüştürülebileceğini öğrenme imkanı buldular. Örneğin eski ahşaptan cep telefonu tutucuları üretmeyi öğrendiler. Bir beceri oyununda tekrar kullanılabilir “Hannocino” adlı bardakla tanıştılar.

NaDu-Kinderhaus çalışanları ve aha ekibi sorular ve enformasyon için oradaydı. Ayrıca izmaritlerin atılmasının ne kadar zararlı olduğu konusunda bilgi verdiler. Bunun yanında aha’nın çöp bildirme uygulamasını tanıttılar: Bununla hatalı imha edilmiş çöp bildirilebilmektedir. Bildirim sonrasında ilgili çöp aha tarafından en hızlı şekilde yerinden teslim alınmaktadır.

Taze boyalar ve yeni bir bina

Geleceğe hazır: 25 yıldır bir ilçe çiftliği bulunmaktadır ve şimdi genel olarak revize edilecek ve yenilenecektir

Envanterdeki birçok bina dönüştürüldü. Özellikle cepheler ve çatılarla ilgili değişiklikler gerçekleştirildi. En görünür değişiklik ise genişletme inşaatıdır. Burada yıl boyunca kullanılabilecek bir mutfak ve atölyeler kurulacaktır. Hayvanlar için orada bir barınak da olacaktır. Daha sonra dış saha da yeniden düzenlenecektir.

Fırın binası da yıkıldı. Akabinde altyapı çalışmalarının yapılması gerekti. Yani: Tedarik hatları için boş borular döşendi ve bir şantiye yolu düzenlendi. Ardından taban plakaları döşenerek ham inşaat çalışmaları başladı. Toplam inşaat süresi bir yıl olarak öngörülmektedir

Tadilattaki en önemli konu engelsizlik: Saha ve bina gelecekte tekerlekli sandalyeler ile erişime uygun olacaktır. Sürdürülebilir enerji tedariki de büyük bir öneme sahiptir. O nedenle ısı pompası ve fotovoltaik sistem kurulacaktır. Terpler, su toplama kanalları ve su depoları ile yeni bir peyzaj modeli sayesinde iklim dostu olarak ekim yapılacak ve ekolojik olarak yönetilecektir.

Tadilat mümkün, çünkü bunun için “Sosyal Dayanışma” Birlik-Eyaletler Programı’ndan yaklaşık iki milyon Euro tahsis edilmiştir. Finansmanın bir kısmı öz kaynaklarla karşılanacaktır.

Bilgi kutusu:

Şehirde kırsal yaşam

İlçe çiftliği, Offene Kinder und Jugendarbeit yerel çalışma biriminin bir tesisidir. Burada çocuklar ve gençler kuzulara, keçilere, domuzlara, eşeklere, taylara ve tavuklara nasıl davranacaklarını öğrenirler. Ayrıca kültür bitkilerinin nasıl ekildiğini, sütün nasıl işlendiğini ve yünün nasıl oluştuğunu gözlemleyebilirler. Birçok oyun imkanı ve koruma altında yerler bulunmaktadır. Deneyimsel eğitim uzmanları önerilerde bulunmakta ve birlikte yemek pişirmek gibi etkinlikleri yönetmektedir. Öğleden sonra yapılacak ziyaretler ücretsizdir ve çalışma saatleri içerisinde her zaman mümkündür. Sabahları çoğu zaman kreş ve okullardan gruplar gelmektedir.

SPATS e.V. Derneği İlçe Çiftliği her bağış için teşekkür eder. Bağış hesabı bilgileri: IBAN: DE62 2505 0180 0000 1231 45/ BIC: SPKHDE2XXX. 10 Euro üzerindeki bağışlar için bağış makbuzu düzenlenebilir. Tüm bağışçılara müzikli, lezzetli yiyecek ve içecek ikram edilen festivallere davetiyeler gönderilecektir.

Sahlkamp’taki insanlar geleceği planlıyor

Bir katılım toplantısında birçok güzel fikir toplandı ve tartışıldı

Gelecek beş yılda Sahlkamp nasıl görünmeli? Geçtiğimiz yılın Kasım ayının başında Stadtteiltreff’te düzenlenen planlama diyaloğunun ana konusu bu soru olmuştur. “Sosyal Dayanışma” Birlik-Eyaletler Programı bitinceye kadar daha birçok proje hayata geçirilebilir. Halka açık toplantının katılımcıları devam eden ve planlanan projeleri değerlendirerek kendi önerilerini sundular.

Hannover Belediyesi’nin ve Sahlkamp-Mitte İlçe Yönetimi’nin davetine yaklaşık 30 kişi icabet etmiştir. “Sakinlerden, mülk sahiplerinden ve girişimlerin temsilcilerinden, mahalle kuruluşlarından ve idareden oluşan güzel bir karışım meydana geldi.  Ortam çok canlı, heyecanlı, açık ve yapıcıydı”, diye anlatıyor Hannover Eyalet Başkenti Kentsel Dönüşüm Koordinatörü Stephan Lehmann.

Katılan kişiler öncelikle giriş holünde sohbete başladı, orada asılı panolardan devam eden projeler hakkında bilgi edinme imkanı buldu ve kendilerine küçük bir büfeden atıştırmalık ve içecekler ikram edildi. Ardından büyük salonda bir çalışma sürecine giriş yapıldı: Mahalle Yönetimi Müdürü Yvonne von Kegler ve Stephan Lehmann, dönüşümle ilgili şimdiye kadar sağlanan başarılar, planlama ve gelecek projelerin güncel durumu hakkında bilgi verdi.

Sahlkamp-Mitte İlçe Yönetimi’nden Hannes Jentsch akabinde etkinlik akışı hakkında bilgi verdi: World-Café’de üç büyük masa grubu öngörüldü, burada çeşitli konular tartışılacaktı. Katılımcılar istedikleri masaya dahil olabildi. Bir süre sonra değişiklik yapıldı. Akabinde küçük bir mola verildi. Ardından tüm çalışma gruplarının sonuçları birlikte görüşüldü.

“İnşaat İlçe Yönetimi” çalışma grubu ilk etapta hangi projelerin ilçenin ve tahsis edilen fonun kaynaklarıyla destekleneceği sorusunu ele aldılar. Katılımcılar tarafından özellikle dönüşüm bölgesinde dil kampları ve uyum kursları gerekli görüldü. Ayrıca, medeni cesaret ve suç önleme temalı kurslara yönelik istek dile getirildi. Düzen, güvenlik ve temizlik de ilçede yaşayan insanlar için önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle de gençlere yönelik etkinliklerin yaratılmasının önemli olduğu vurgulandı.

“Sosyal Konular” İlçe Yönetimi Çalışma Grubu çocuklar, yetişkinler ve ileri yaştaki insanlar için farklı hizmetler sunmaktadır. En küçük yaş grubu için katılımcıların düşüncesine göre daha fazla eğitim etkinlikleri, deney alanları ve dil gelişimi için hizmetler olmalıdır. Yetişkinler için ayrıca diğer ilçe ve grupların gönüllü olarak ziyaret edilmesi ve bağ kurulması önerilmiştir. Bununla birlikte bir erkekler grubunun kurulması ve daha fazla ortak boş zaman değerlendirme olanaklarının sunulması önerilmiştir.

İleri yaş grubu için Sahlkamp’ta bir bakım destek merkezinin kurulması istenmiştir. Ayrıca bilet otomatları gibi teknik araçları tanıtma imkanı sunulmalıdır. Tüm nesillere iyi gelecek fikirler önemli görülmüştür: Özellikle uygun fiyatlı hizmetler sunan bir Sosyal Kafe ve ilçede ortak bahçesi ve kulübesi olan açık buluşma merkezi arzu edilmiştir.

Üçüncü çalışma grubu “Planlama”, kentsel dönüşüm projeleriyle ilgilenmektedir. Dönüşüm çerçevesinde gelecek beş yıl içerisinde planlanan ve hayata geçirilmesi düşünülen dört en önemli inşaat projesi tanıtılmıştır. “Hedef, öncelikleri belirlemek ve dönüşüm başarısı için projelerin önemi veya ilçedeki konut ve yaşam kalitesi hakkında tartışmaktı”, diyor Stephan Lehmann. Katılımcılar, boş bir alana kendi fikirlerini çizmeleri için davet edilmiştir.

Dornröschenweg için katılımcılar ayrıca gençlere uygun bir meydan oluşturulmasını istemiştir. Gençlerin de bu sebeple planlamalara katılması istenmiştir. Hägewiesen kavşağı, kazalara sebep olabilecek bir yer olarak görülmektedir. O nedenle kavşak bölgesinde değişiklik yapılması gerekmektedir. Katılımcıların görüşüne göre Stadtteiltreff merkezinin önündeki Elmstraße üzerinde de kaza tehlikesi oldukça yüksektir. Genellikle çok hızlı araç kullanıldığı için katılımcılar buraya acilen el atılması gerektiğini düşünmektedir. Çizgili bir yaya geçidinin kurulması belki bir çözüm olabilir. Döner kavşak imkanı da yönetim tarafından gözden geçirilebilir.

Dönüşüm bölgesindeki birçok küçük meydan, katılımcıların kanaatine göre daha cazip hale getirilmelidir. Daha yeşil ortamlar arzu edilmektedir. Kanaate göre sıcak havaya karşı bir güneşlik veya püskürtme nozulları yardımcı olabilir. Havaleli çöplerin veya eski giysilerin nereye teslim edileceği konusunda bir yol gösterici düzenlenebilir. İlçe için ayrıca başka fikirler de dile getirilmiştir, örneğin yaşlılara yönelik spor, ilçe çiftliği etrafında bir bisiklet yolu ve göl kenarında oryantasyon amaçlı masal figürleri.

Stephan Lehmann planlama diyaloğunu çok başarılı bulmaktadır: “Dönüşümün son beş yılı için bir perspektif geliştirme ve yerel halkla birlikte gözden geçirme hedefine ulaşıldı.” Hem mahalle yönetimi alanında, hem de inşaat projelerinde, halihazırda devam etmekte olan ve gelecek için planlanan projelerin onaylandığını da sözlerine ekliyor Yvonne von Kegler: Hannes Jentsch’in söylediğine göre “İlaveten katılımcılar tarafından yeni öneriler ve öncelikler de dile getirilmiş, bunlar önemli bilgiler içeriyor veya yeni fikirler ekliyormuş.” Ayrıca katılımcılara göre aktörlerin katılımıyla olumlu sonuçlar elde edilmiş. “Bu güzel işbirliği başarı olarak değerlendirilebilir.”

Planlama diyaloğu artık tamamlanmış kabul edilebilir. Sonuçları Entegre Kentsel Gelişim Konsepti’ne (ISEK)  işlenecektir ve bu yıl ya da gelecek yıl yayınlanacaktır. ISEK, “Sosyal Dayanışma” Birlik-Eyaletler Programı çerçevesinde Sahlkamp-Mitte Dönüşüm Bölgesi için finansman desteği alabilmek için gereklidir. Gerekirse, örneğin yeni inşaat önlemleri planlanıyorsa güncellenmelidir, diye açıklıyor Stephan Lehmann.

On iki ay boyunca dopdolu bir program

Stadtteilkultur birimi, 2024 yılında Sahlkamp’taki başarılarla dolu 25 yılını geride bıraktı

Çeyrek asırdır Stadtteilkultur, Sahlkamp’ta etkindir. Bu süre içerisinde sayısız etkinlik organize edildi. 2024 jübile yılında ise çalışanlar kendilerini bir kez daha aştılar: Program çok yönlüydü ve ilçe festivallerinden sanat etkinliklerine ve tiyatro projelerine kadar uzandı. Birçok sanatçı, müzisyen, atölye sorumlusu ve gönüllü komşular katıldı.

“Jübile yılımızda, Stadtteilkultur’un Stadtteiltreff mekanlarında ve sayısız açık hava etkinliğinde bir araya gelmek, paylaşmak, eğitim ve yaratıcılık geliştirmek için canlı bir ortam yaratılmasında katkı sağlayan herkese bir kez daha yürekten teşekkür ederiz”, diye açıkladı Hannover Eyalet Başkenti Stadtteilkultur Ekibinden Susanne Konietzny. Özellikle de çalışanlar jübile yılında sayısız Pop-up etkinliğinden dolayı çok mutlu oldu.

Geçtiğimiz yılın Haziran ayında Stadtteiltreff önündeki reklam direği cafcaflı renk ve şekillerde tasarlanmıştı. Bozena Kopij-Machnik adlı sanatçı Almanca kursundan çocuklar ve yetişkinlerle birlikte bunun için çalıştı. Direği rengarenk yüzler dünyasına dönüştürdüler. Temmuz ayında Schwarzwaldstraße’de birçok insan uzun bir masa etrafında birlikte yemek yemek üzere toplandı. Konuklar görkemli yemek seçeneklerine katkıda bulundular. Saksafon müziği ile eğlence ve çocuklar için küçük etkinlikler düzenlendi.

Ukraynalı gençlik tiyatrosu Teatromania 2.0, 10 Aralık Uluslararası İnsan Hakları Günü’nde Sahlkamp Protestan Özgür Kilisesi’nde bir Noel hikayesi sergiledi. Ekim ayında grup, iki dilli “Kanat” oyununu sergiledi. Eylül ayının sonunda çocuk Sirki Sahlino Stadtteiltreff’te güncel programını sundu. Ayrıca çeşitli çocuk tiyatrosu gösterileri yapıldı.

22 Kasım’da Märchenweg boyunca büyük bir açık hava sergisi açıldı: Orada, ilçedeki sosyal, kültürel ve mekansal gelişime önemli katkılarda bulunan Sahlkamp’tan 15 kurum, bir grafik kaydedici tarafından tasarlanan büyük pankartlarda kendilerini tanıttı. 25. yıldönümü, birçok sosyal ve kültürel kurum arasındaki değerli ağa dikkat çekmek için bir fırsat olarak değerlendirildi, diye açıklıyor Susanne Konietzny: “Bu işbirliği on yıllardır devam etmektedir. Sahlkamp bölgesindeki ve özellikle Sahlkamp-Mitte bölgesindeki insanların bir arada yaşamasını güçlendirmek için ağda düzenli olarak bir araya geliyoruz.”

Kutlama da yapıldı: Bahar şenliği tekrar düzenlendi. 17 Ağustos’ta Märchensee’de düzenlenen Sahlkamp-Vahrenheide bölge festivalinde, festivalin uzun tarihinde öne çıkan bir sahne programı sunuldu: Diğerlerinin yanı sıra, üflemeli çalgı orkestrası “Die Ansatzwaisen”, Titus Ephiphanias kilise topluluğunun gospel korosu ve RoundDance Sweet Cherrys sahne aldı. Ayrıca büyük bir sabun köpüğü gösterisi ve bir palyaço vardı. Sahlkampmarkt’taki Noel pazarı yıldönümü kutlamasını tamamladı.

Kapsamlı danışmanlık ve odaklı yardım

Dil kurslarında iş arayışına kadar uzanıyor: Pro Beruf Bildungsladen birçok konuda destek sunuyor

İster bir staj yeri arayışı isterse de yakın tarihteki bir mülakat olsun, hiç fark etmez: Schwarzwaldstraße 33 B adresindeki Pro Beruf GmbH’in Bildungsladen merkezi, on yaş itibariyle insanları mesleki eğitim ve eğitim konusunda her alanda bilgilendirmekte ve destek olmaktadır. İş bulma merkezi ve gençlere yönelik iş bulma merkezi de aylık danışma saatleri için merkezde görev almaktadır.

Hizmete matematik, Almanca ve İngilizce derslerinde 5. sınıftan itibaren özel dersler de dahildir. Aynı zamanda A1-B2 seviyeleri arası dil kursları da verilmektedir. Bunun haricinde bir Dil Kafesi de mevcut. Küçük çocukların ebeveynlerinin de dil kurslarına katılabilmesi için bir çocuk bakım hizmeti sunulmaktadır.

Çalışma saatleri içerisinde ziyaretçiler bilgisayarlı çalışma masalarından faydalanabilir ve kendi başlarına çalışabilir. Desteğe ihtiyacı olan kişilere dijital yeterliliği desteklemek için hizmetler sunulmaktadır, örn. bilgisayar kursları gibi.

Bildungsladen’de sosyal hizmetler ve barınma konusunda da danışmanlık hizmeti verilmektedir. Bu, başvuru formlarının doldurulması, barınma sorunları ve anaokulu yeri bulunmasına yönelik desteği de içermektedir. Çocuklar ve gençler için tatil teklifleri ve diğer etkinlikler de sosyal ve toplumsal katılımı teşvik eder. Kültürel teklifler konferanslar ile tamamlanmaktadır.

Bildungsladen’in çeşitli projeleri, Hannover Eyalet Başkenti tarafından desteklenmektedir. Finansal kaynaklar, Sosyal Hizmetler departmanının ilçe yönetiminden, Gençler için Mesleki Yardım bölümünden ve Sosyal Hizmetler departmanının hibeleriyle sağlanmaktadır. Federal Konut, Kentsel Gelişim ve İmar Bakanlığı ve Avrupa Birliği’nin Avrupa Sosyal Fonu Plus’tan ilave finansman sağlanmaktadır.

Bildungsladen, Pazartesi-Perşembe günleri 8-18 saatleri arasında açıktır.  Cuma günleri ise 10-14 saatleri arasında açıktır. Bu çalışma saatleri dışında danışmanlık için özel randevu da alınabilir. Bildungsladen merkezine (0511) 92001317 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. E-posta adresi bildungsladen@pro-beruf.de. Ayrıntılı bilgiler için web sitesine bakabilirsiniz: www.pro-beruf.de.

Çocuk yogasından rollatör sporuna varıncaya kadar

Sağlık günlerinde çok yönlü programlar sunulmuş ve büyük ilgi görmüştür

Geçtiğimiz yıl içerisinde iki gün boyunca Stadtteiltreff Sahlkamp’ta sağlık konusunda etkinlikler düzenlendi. Belediyeden çeşitli aktörler, 17 ve 18 Ekim için çok yönlü, bilgilendirici ve ücretsiz bir program hazırladı.

Birçok girişim ve organizasyon etkinliklerle katıldı. Bunlar, konferans ve bilgi standlarından spor egzersizlerine ve yaratıcı atölye çalışmalarına kadar uzanıyordu. Dış mekanda ayrıca bir ambulans sunulmuştu. Sağlıklı ve lezzetli yiyeceklerle dolu bir büfe de yer alıyordu.

Birinci gün öğleden sonra ilk etapta çocuklara, gençlere ve ailelere hitap edildi, ertesi gün özellikle yetişkin ve ileri yaş grubuna odaklanıldı. Her iki günde de etkinliklere yaklaşık 200 kişi katıldı. Çok olumlu tepkiler aldık” dedi Sahlkamp ve Vahrenheide’de Hareket, Spor ve Beslenme Koordinatörü Nadica Paunovic. Stadtteiltreff’in giriş bölümünde ziyaretçilere sağlık günleriyle ilgili anket yapıldı. Görüşlerini ayaklı panolara kaydedebildiler.

Bothfeld-Vahrenheide İlçe Belediye Başkan Yardımcısı Beate Herkendell için sağlık günleri, daha fazla hizmet için önemli bir itici güç oluşturmaktadır: “İnsanlar egzersiz ve sağlıklı beslenme alanlarında koşulları basit bir teklif almalı” diye vurguluyor. Bu aynı zamanda çok az maliyetli olmalı ve aynı zamanda yalnızlaşmayı önlemelidir.

Gönüllülük tutkusu

İster spor faaliyetleri, ister otobüs gezileri veya mahalle toplantıları olsun: Renate Rohde, Sahlkamp’ta 25 yıldır hizmet vermekte

“Aslında her zaman hareket halindeyim” diye kendisinden söz ediyor Renate Rohde. Ve hakikaten 76 yaşındaki Renate özellikle de Sahlkamp’ta çok meşgul. Burada spor kursları veriyor, etkinliklere katılıyor, otobüs seyahatleri organize ediyor ve “Hayatta kalmak” adlı yeni pazar buluşmaları gibi çeşitli tekliflere katkı sağlıyor. “İnsanlar arasında yaşamak zorunda olan bir insanım ben” diye açıklıyor bu enerjinin kaynağını.

Henüz gençlik yıllarında gönüllü çalışmalara başladı. “Her zaman spor yaptım ve 16 yaşındayken daha kurslar vermeye başladım”, diyor. Jimnastik ve atletizm onun meraklı olduğu konulardı, daha sonra vasıflarını artırdı ve ayrıca bir bel sorunları eğitimi aldı. Çocukları büyüyünce ve artık onlarla daha az ilgilenmek zorunda olunca da Kickers Vahrenheide Spor Kulübü’nde kendi jimnastik hizmetlerini sundu ve bunun için salon ve katılımcı arayışına girdi. Başarılı da oldu: Talep büyüktü, yıllar boyunca birçok kadın ve erkek yanına gelmeye başladı.

Yaklaşık 25 yıl önce süpermarketteki bir ilanla kendini gösterdi: O sırada Stadtteiltreff Sahlkamp henüz yeni açılmıştı ve ileri yaş grubu için jimnastik kursu dahil olmak üzere serbest çalışacak kişiler aranıyordu. Bu hizmeti Renate Rohde o zamandan beri vermeye devam etmektedir. “Bazı katılımcılar açıldığından beri devam etmektedir. En ileri yaştaki kadın 92 yaşında” diye anlatıyor. Birçok hedef grubuna yönelik hizmetler sunuyor. Artık rollatör jimnastiği için de kurslar sunuyor, bu kursta yardımcı araçla sürüş yapma eğitimi de verilmektedir. Diakonie servisinde belediye hasta bakıcısı olarak uzun yıllar çalıştığı için ileri yaştaki insanların ihtiyaçlarını ve günlük hayatta karşılaştıkları sorunları iyi bilmektedir.

Yıllar içerisinde Renate Rohde başka gönüllü görevler de üstlendi: Özellikle yalnız yaşayan kişiler için otobüsle günübirlik geziler düzenlemektedir. Aynı zamanda Mısır gibi ülkelere başkalarıyla birlikte birkaç günlük eğitim seyahatleri de düzenliyor. Mahallenin Hizmet Dükkanında (NaDiLa) 18 yıldır bir yürüyüş grubuna öncülük yapmakta, grup sadece ilçede değil, aynı zamanda daha büyük turlar da düzenlemektedir. Sağlık konularında konferanslar vermekte ve ilçedeki festival hazırlıklarına katılmaktadır. Birkaç ay önce NaDiLa’nın 25. yıldönümü kutlamasında podyumda mankenlik dahi yapmıştır.

Renate Rohde zamanla dönüşüm bölgesinin iyilik meleği haline geldi. Kendisi komşu mahallelerden insanları düzenli aralıklarla çekmeyi ve çekinceleri azaltmayı başarmaktadır. Sorumluluk üstlenmekte ve gönüllü hizmet etmesi için başka insanları teşvik etmeye çalışmaktadır. Enerjisini halen kaybetmedi: “Yapabildiğim kadar yapmaya devam edeceğim”, diye vurgulamaktadır.

Gönüllüler bilgilerini paylaşıyor

Sahlkamp-Mitte Dönüşüm Bölgesinde gönüllü hizmet veren birçok insan var. Artık düzenli olarak aralarında bilgi paylaşabilirler. Ayın iki Salı gününde İlçe Yöneticisi Christina Glahn, saat 14-16 arasında bir buluşma düzenlemektedir. Bu buluşma, Schwarzwaldstraße 37 a adresindeki ilçe yönetim ofisinde gerçekleşmektedir. Henüz gönüllü hizmete katılmamış ancak buna ilgi duyan herkes de davetlidir.

Katılan kişiler deneyimleri hakkında görüşebilir ve birbirlerini karşılıklı destekleyebilirler. Ayrıca sigorta mevzuatı veya vergi konularında bilgi alabilirler. “Gelecekte kapsamlı eğitimler de düşünülebilir”, diyor Christina Glahn. Hedef, orta-uzun vadede bir gönüllüler havuzu oluşturmak ve bunları dönüşüm bölgesindeki tesislerde görevlendirmektir. İlçe yöneticisinin söylediğine gire Hainholz Dönüşüm Bölgesinde benzer bir proje çok iyi gitmektedir.

Sonraki toplantılar 13 Mayıs günü, saat 14‘te ve 27 Mayıs günü, saat 15.30’da gerçekleştirilecektir. Bir sonraki ay içerisinde tarihler 10 Haziran, saat 14 ve 24 Haziran, saat 15:30 olarak planlanmaktadır. Ayrıca 8 Temmuz günü, saat 14 ve 22 Temmuz, saat 15.30 için toplantılar öngörülmektedir.

Birlikte güzel zaman geçirmek

Birlikte kahve içmek, sohbet etmek, birlikte güzel zaman geçirmek: Bunun için Pazar Buluşması düzenlenmektedir: Her pazar, saat 14-16 arasında tüm ilgilenen ilçe sakinleri davetlidir. Kayıt yaptırmak gerekli değildir. Buluşma, Schwarzwaldstraße 37 a adresindeki Sahlkamp-Mitte İlçe Yönetim mekanlarında gerçekleşmektedir. Havalar iyi olduğu zaman masalar ve sandalyeler ön meydana düzenlenmektedir.

İlçede yeni bir buluşma talebi bir süre önce birkaç ileri yaştaki kişi tarafından dile getirildi, diye açıklıyor İlçe Yöneticisi Christina Glahn. Özellikle de yalnız yaşayan kişiler hafta sonlarında sosyalleşmek ve paylaşmak istemektedir. Pazar Buluşması, gönüllü kişiler tarafından organize edilmektedir. İlçe yönetim mekanlarında kahve pişirilebilir ve bazen katılımcılar yanlarında pasta da getirmektedir. Çoğu zaman sadece sohbet edilmektedir, bazı günler de oyunlar oynanmaktadır, diye bildiriyor Glahn. Kendisi de zaman zaman katılmaktadır.

Sahlkamp’ın güzel tarafları

Nereden yardım alabilirim? İlçede hangi hizmetler sunuluyor? Sahlkamp Antlaşması ne anlama geliyor? Bu ve birçok başka sorunun cevabını Sahlkamp broşürünün en güncel altıncı sayısında bulabilirsiniz. 48 sayfada diğer adres ve iletişim bilgileri verilmekte, çeşitli hedef gruplar için kurumların adları ve yardım ve danışmanlık teklifleri açıklanmaktadır. Bunların birçoğu ücretsizdir. Ayrıca bunlara erişmek kolaydır.

“Yardım ve danışmanlık” broşürü ücretsiz temin edilebilir. Broşür, NaDiLa’dan ve Schwarzwaldstraße 37 a adresindeki Sahlkamp-Mitte İlçe Yönetiminden de temin edilebilir.

Çok büyüdü

Nachbarschaftsdienstladen, 25. yaş gününü renkli bir programla kutladı

Canlı müzik, moda gösterisi ve dans: Nachbarschaftsdienstladens (NaDiLa) merkezinin 25. yıldönümü kapsamlı ve coşkulu biçimde kutlandı.  25 Eylül günü öğleden sonra gerçekleştirilecek şenliğe yaklaşık 100 misafir davetliydi. Sohbet ettiler ve programın, ikram edilen yiyecek ve içeceklerin tadını çıkardılar. NaDiLa’da gönüllü hizmet veren kadınlar büyük bir doğum günü pastası hazırladılar.

Özellikle mahalle sakinleri katıldılar. Onlarla birlikte işbirliği yapan kişiler ve Bothfeld-Vahrenheide bölge meclisinden bazı siyasetçiler de katıldı. Hannover Belediye Başkanı Thomas Hermann ve ilçe belediye başkan vekili Beate Herkendell selamlama konuşması yaptılar. „Sayın Herkendell, NaDiLa’ya aile bağlantılı bir kiosk adı verdi. “Bence bu çok isabetliydi”, diyor kurum müdürü Christine Oppermann.

NaDiLa’da sunulan hizmetler hem çok yönlü hem de erişimi kolay: Hizmet yelpazesi ikinci el kıyafet ve yakın toplu taşıma araçlarının biletlerinden, halka açık öğle yemeğinden sosyal danışmanlık hizmetine kadar uzanmaktadır. “Birisi bir şey, başkası da başka bir şey ararken bambaşka şeyler buluyorlar”, diye anlatıyor Christine Oppermann. Gönüllülerin yardımı olmadan hizmetleri sürdürmek mümkün değildir. Gönüllü çalışan kadınlar için NaDiLa bir korunak ve kendileri burada kabul görüyor.

Schwarzwaldstraße 39 b adresindeki tesis, yıllar içerisinde çok gelişti. Meydanın karşı tarafındaki küçük bir mekanda başladı her şey. 25 yıl öncesinde daha ikinci el kıyafet ve bilet satışı yapıldı. Eski posta şubesine taşındıktan sonra hizmet genişletildi. Claudia Lutz tarafından sunulan sosyal danışmanlık hizmeti ve halka açık öğle yemeği eklendi. Bunun için özel bir mutfak kullanılabilmektedir. Ziyaretçiler düzenli olarak kahve içmek için de geliyor. Zamanla NaDiLa mahallenin önemli buluşma noktası haline geldi.

“Biz, ilçedeki sorunlar için bir sismograf görevi görüyoruz. Burada sorunlardan çok erken haberdar oluyoruz”, diyor Christine Oppermann. Bir süre önce de ileri yaştaki kişiler için daha fazla hizmete ihtiyaç duyulduğu ortaya çıktı. O nedenle de İleri Yaştaki Kişiler İçin Sosyal Hizmet Merkezi kuruldu. Şu anda en önemli konu barınma, diyor NaDiLa Yöneticisi. Bu sebepten dolayı yakındaki Pro Beruf merkezinde kiracılar için danışma hizmeti sunulmaktadır. “İlçedeki diğer hizmet sağlayıcıları ile işbirliği yapmak süper”, diye seviniyor.

Personel ve kira masraflarının bir kısmının bizzat karşılanabilmesinden dolayı çok gururlu. Ancak NaDiLa finansal desteğe ihtiyaç duymaya devam etmektedir. Hizmetin gelecek yıllarda da sürdürülebilmesini umut etmektedir. Belki bir gün 50. yıl dönümü de kutlanır.

Çocuk Hakları Şenliği

İster kişisel fikir, oyun ve boş zaman ya da şiddetten korunma hakkı olsun, hiç fark etmez: Çocuklar birçok hakka sahiptir. Almanya da Birleşmiş Milletler (BM) Çocuk Hakları Sözleşmesi’ni imzaladı ve bunlara uymayı ve bunları hayata geçirmeyi taahhüt etti.

Ayrıca bu konuya dikkat çekmek için de 20 Eylül tarihinde Sahlkamp’ta Dünya Çocuk Günü kutlandı. NaDu Çocuk Evi çocukları, gençleri ve yetişkinleri şenliğe davet etti. Önce çocuk hakları ve NaDu Çocuk Evi ile ilgili sorulardan bir bilgi yarışması yapıldı. Ardından çeşitli etkinlikler düzenlendi. Özellikle de şans çarkı ilgi çekti. Ama aynı zamanda el işleri masalarına ve fotoğraf standına da çok ilgi duyuldu.

Sabahtan akşama kadar Sahlkamp pazarında ilçedeki Çocuk ve Genç Çalışmalarına Destek amaçlı Sahlkamp e.V. Derneği tarafından boyama etkinliği düzenlendi: Çocuklar ve gençler tebeşirle geleceğe yönelik fikirlerini, isteklerini yazabilme veya çizebilme imkanı buldular. Sonunda ortaya büyük, rengarenk bir resim çıktı ve dron ile havadan fotoğraflandı.

İlçe çiftliğinde de Çocuk Hakları Günü kutlandı. Bununla birlikte, çocuklarla ve gençlerle profesyonel olarak ilgisi olan, siyasi kararlar alan veya ilçe çiftliğiyle yakından bağlantılı olan yetişkinler buraya davet edildi. İlçe Çiftliği Sorumlusu Angelika Bergmann tarafından yapılan kısa konuşma sonrasında katılımcılar çeşitli konular üzerinde çalıştılar. Düşünceleri ise ayaklı panolara yansıtıldı.

Katılmak her şeydir

NaDu Çocuk Evi’ndeki çocuklar, katılımın ne olduğunu ve çocuk hakları denilince ne anladıklarını açıklıyor.

İster Sahlkamp pazarı, oyun parkı Spessarthof ya da Schwarzwaldstraße olsun, hiç fark etmez: Sahlkamp-Mitte Dönüşüm Bölgesi’ndeki sakinler birçok karara ve gelişmeye katılmaktadır, tabii ki çocuklar da. Ancak katılım aslında ne demektir? Jessie, Megan ve Lorin bunu size açıklıyor:

Megan (11 yaş): Katılmak, görüşmelere dahil olmak ve bir şey söyleyebilmektir. Örneğin NaDu Çocuk Evi’nde bir çocuk meclisimiz var. Ben sözcü seçildim. Ne olacağını ve ne yapacağımızı konuşuyor ve karar veriyoruz.

Jessie (11 yaş): Bu, oyun parkında örneğin kuş yuvası salıncağı gibi neyin kurulacağını seçmemize izin verilmesidir.

Lorin (12 yaş): İstediğimizi söyleyebilmek veya bizi rahatsız eden şeyleri dile getirmektir. Bazı yerlerin daha temiz olması gerektiği gibi.

Ve sizce çocuk hakları nedir?

Megan: Kötü bir şey olduğu zaman çocukların bir şey söyleme hakkı vardır. Ebeveynlerin onlarla ilgilenmesi gerekir, özellikle hasta oldukları zaman. Ayrıca çok şiddetli kavga etmemeleri gerekir. Çünkü biz çocuklar birçok şeyi fark edebiliyoruz.

Lorin: Tüm çocuklar oyuna katılabilmelidir. Hiç kimse dışlanmaz.

Jessie: Ebeveynler, çocuklarının okuldaki en iyi öğrenci olmadıklarını kabul etmelidir.

Konfor alanından çıkış

Sahlkamp’taki çocuklar ve gençler insan hakları konusunu ele alıyor, buna Viyana’daki bir grupla bilgi alışverişi de dahildir

“Equal Rights” Projemiz geçtiğimiz Mart ayında başladı. Önce her şeyi planladık ve organize ettik. Ayrıca çok olağanüstü, ilginç geziler düzenledik ve buluşmalar ve telefon görüşmeleri gerçekleştirdik. Örneğin bir günlüğüne Berlin şehrine gittik ve birlikte bowling oynadık. NaDu Çocuk Evi’nde yemek pişirdik, oyunlar oynadık ve hatta bir keresinde orada konakladık.

Ekim ayında proje grubuyla Viyana’ya gerçekleştirdiğimiz seyahat en önemli etkinlik oldu. Bu gezinin özelliği ise kiminle buluşacağımızı hiç bilmiyor olmamızdı. Sonra da projemizin bir parçası olan genç bir grupla tanıştık. İlk tanışma sonrasında proje hakkında, yani insan hakları konusunda tartıştık: Ne tür temel haklar var? Bunlara uyuluyor mu? Her insan bu haklara eşit şekilde sahip mi?

Oradaki kişilerle birlikte gerçekleştirdiğimiz güzel etkinlikleri de unutmamak lazım. Viyana’yı keşfettik ve belediyeyi gezdik. Özellikle “Prater” eğlence parkına yaptığımız gezi çok eğlenceliydi. Viyana’ya seyahatimiz sonrasında proje henüz sona ermedi, aksine Ocak ayında sürdürüldü. O zaman Viyanalılar bizleri Hannover’de birkaç günlüğüne ziyaret ettiler. Karşılaşmaya uzun ve özenli şekilde hazırlandık.

Proje hoşumuza gitti, çünkü çok şey gördük ve öğrendik. Yeni kişilerle tanıştık ve Avrupa’nın başka bir yönünü deneyimledik. Yazarlar olarak projedeki herkes adına konuşabileceğimizi ve bunun harika bir deneyim olduğunu söyleyebileceğimizi düşünüyoruz. Birçoğu için bu ilk yurtdışı seyahat deneyimiydi. Diğer insanlar için de yeni bir deneyim oldu. Tüm bu süper olaylar için sadece 10 Euro ödedik. Bizce proje için her kuruşa ve emeğe kesinlikle değdi.

Bunun gibi başka bir projeyi organize edebilirsek eğer, o zaman da yine bu kadar cömert bir finansman desteği alabileceğimizi umuyoruz. Çünkü bir yandan insan hakları konusu toplumumuz için çok önemli ve diğer yandan proje, yeni şeyler denemek için çocukların ve gençlerin konfor alanından çıkmasına yardımcı olmaktadır.

(Makale Esther ve Rümeysa tarafından kaleme alınmıştır)

Kararlara gençler de dahil ediliyor

Açık gençlik çalışmalarının önemli bir parçası da Gençlik Merkezi’nin günlük hayatına ziyaretçilerin dahil edilmesidir. Ayrıca bu, kurum ve ilçeyle özdeşleşmesini sağlamaktadır. Gençlerin fikirleri dinlenmektedir. Geçtiğimiz yıl, Kasım ayının sonunda gençlik toplantısı gerçekleştirildi, bu toplantıya ilçedeki 14-19 yaş aralığındaki tüm kişiler davet edildi. Etkinlik sırasında ve daha sonra yapılan bazı buluşmalarda genç insanların ihtiyaçları ve istekleri ele alındı ve ilgili kuruluşlara iletildi.

Gençlerin en çok üzerinde durdukları konu ise vakit geçirebilecekleri gençlik alanlarının oluşturulması, ilçede halka açık Wi-Fi ve yumuşak yüzeyli futbol sahalarının yaratılmasıydı. Emniyet ve temizlik konusu da ele alındı. Birçok katılımcı, bu konudaki standartların ilçede yükseltilmesini istemektedir. Gençlik toplantısı gençler üzerinde olumlu etki yarattı. Gençler, seslerinin burada duyulduğuna inanıyorlar.

Bilgi kutusu:

Kompakt bilgiler

Sahlkamp Gençlik Merkezi, Eyalet Başkenti Hannover’in açık çocuk ve gençlik çalışmasının bir tesisidir. Hizmetler, 12-27 yaş arası tüm genç insanlara yöneliktir. Pazartesi’den Cuma’ya kadar saat 15 – 20 arasında oyun oynamak, dinlenmek ve yemek pişirmek de mümkündür. Her Cuma “Musicboxx”ta bir rap atölyesi sunulmaktadır. Her ayın ikinci Perşembe günü Rockmobil tarafından bir müzik atölyesi düzenlenmektedir. Tatillerde turlar ve etkinlikler organize edilmektedir. Genç ziyaretçilere ise çalışanlar tarafından gelecek planlaması ya da aşk acısı, okulda, işte veya aile ile yaşanan stres gibi konularda uzman tavsiyeleri ve destek verilmektedir.

Spor üzerinden güzel bir birliktelik

Hannover Afrika Spor Kulübü (ASV), uyum, dayanışma ve spor desteği konusunda mücadele eden bir futbol kulübüdür. Kulüp, beş yıl önce kurulmuştur. O zamandan beri ASV, farklı kökenlerden gelen insanları spor yoluyla bir araya getirme hedefini izlemektedir. 1. Erkekler Kategorisi (Futbol kategorisi), ilçe kategorisinde etkindir, gençlere ve halktan sporculara destek vermektedir.

“Sosyal konular” kategorisinde kulüp, mahalle çalışmalarına ağırlık vermektedir. “ASV Sokak Sporları” projesi kapsamında Hannover’in Hainholz, Ricklingen, Vahrenheide ve Sahlkamp gibi çeşitli ilçelerinde çocuklar ve gençler için açık, ücretsiz spor imkanları sunulmaktadır. Spor, ister futbol sahalarında ve oyun alanlarında isterse de gençlik merkezleriyle işbirliği içinde kendi tesislerinde olsun, gençlerin zaman geçirdiği her yere götürülmelidir.

ASV, Sahlkamp’ta boks konusuna ağırlık vermektedir. Bu teklif ile şiddetin önlenmesi amaçlanmaktadır. Katılan kişilere boksun hareket akışlarına genel bakış sunulmakta ve temel teknikler öğretilmektedir. Futbol ve basketbol ise teklifi tamamlamaktadır, amaç sosyal uyum ile aktif ve sağlıklı yaşam şekline destek anlamında katkı sağlamaktır.